Getypte brief / intern memorandum. 25 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven rechtsboven:] W. Müller
[Getypt rechtsboven:] HG.
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 25/6

    den Heer Wethouder
    voor de Levensmiddelen,
    A l h i e r .

37/56/4 M. 4 25 Juni 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:

1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no.D 2 van pier D
op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no.H 10 van de hal
op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat
deze contracten door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam
worden geteekend. Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden, ten-
einde voor registratie te kunnen zorgdragen.

                                    De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven betreffende de verhuur of toewijzing van pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van de markt stuurt twee contracten in tweevoud (duplo) naar de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het gaat specifiek om pakhuisafdelingen D 2 (pier D) en H 10 (hal).

De kern van het verzoek is om deze contracten te laten ondertekenen door de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Nadat de handtekeningen zijn gezet, moeten de documenten worden geretourneerd voor definitieve registratie. De handgeschreven notitie "Verzonden 25/6" geeft aan dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De datum van de brief, 25 juni 1941, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de functie die door de bezetter was ingesteld om toezicht te houden op het gemeentebestuur; in die periode was Edward Voûte de regeringscommissaris (en later burgemeester) van Amsterdam.

De Wethouder voor de Levensmiddelen was in oorlogstijd een cruciale post vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening voor de stad. Dit document illustreert de bureaucratische processen die zelfs onder bezetting doorgingen voor het beheer van vitale infrastructuur zoals marktgebouwen en opslagplaatsen.