Getypte ambtelijke brief. 25 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven handgeschreven:]
W. Mijller [?]

[Rechtsboven getypt:]
HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/56/3 M. 2 25 Juni 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo
te doen geworden ten name van F. Kroes betreffende huur van pakhuis-
afdeeling no. A 15 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te
willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezer-
zijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een begeleidend schrijven bij een huurcontract in tweevoud (in duplo). Het betreft de verhuur van pakhuisruimte (sectie A 15) op de Centrale Markt in Amsterdam aan een zekere F. Kroes.
* Proces: De directeur verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de Regeringscommissaris het contract ondertekent, waarna het teruggestuurd moet worden voor definitieve registratie door de administratie van de markt.
* Taalgebruik: De brief hanteert de formele, hoffelijke ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U... te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken"). * Historische periode: De brief dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuurlijke situatie: De verwijzing naar de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is cruciaal. Na de stakingen in februari 1941 verving de bezetter het democratische stadsbestuur door een regeringscommissaris (Edward Voûte), die de bevoegdheden van de burgemeester en de gemeenteraad overnam. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" fungeerde in deze periode als een door de bezetter gecontroleerd uitvoerend orgaan.
* De Centrale Markt: Gelegen aan de Jan van Galenstraat, was dit het centrum voor de voedseldistributie in Amsterdam. Tijdens de oorlogsjaren stond de voedselvoorziening onder strikte controle en was de markt van vitaal belang voor de stad. De verhuur van opslagruimte aan particuliere handelaren zoals F. Kroes was een standaard administratieve handeling die desondanks langs de nieuwe hiërarchische lijnen van de bezetter moest verlopen. F. Kroes W. Mijller