[Linksboven]
M Kool 14170?
23/10 11

[Middenboven, doorgestreept]
~~Gysselte~~

[Rechtsboven]
be J
15e week
13 – 19/4

[Midden, kolommen]
48 uur 10.5 bel loon loon
12.32 15.30
48 ” 8.4 15.32 15.30

[Rechtsmidden]
p.o. 16e wk 20-25/4
be J * Persoonsgegevens: De kaart heeft betrekking op een persoon genaamd M. Kool. Het getal 14170 is vermoedelijk een registratie- of personeelsnummer. De datum 23/10 11 staat hoogstwaarschijnlijk voor de geboortedatum: 23 oktober 1911.
* Administratieve inhoud: Het document is een registratie van gewerkte uren en loonbetalingen. Er is sprake van een standaard werkweek van 48 uur.
* Terminologie:
* bel loon: Afkorting voor 'belastbaar loon'.
* be J: Mogelijk een verwijzing naar een specifieke afdeling, kamp of instantie (in de context van de Tweede Wereldoorlog vaak gelinkt aan 'bij Joodse Raad' of een vergelijkbare coderingsvorm).
* p.o.: Waarschijnlijk 'per order' of 'per opgave'.
* Correcties: De doorgestreepte naam Gysselte suggereert dat de kaart oorspronkelijk voor een ander doeleinde of persoon was bestemd, of dat er een administratieve correctie heeft plaatsgevonden.
* Datering: De data 13-19/4 en 20-25/4 (april) duiden op opeenvolgende weken (week 15 en 16) in een specifiek jaar. Gezien de lay-out, het lettertype van de handgeschreven cijfers en de specifieke afkortingen, vertoont dit document sterke kenmerken van de administratie van de Joodse Raad voor Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog (1941-1943). Dergelijke kaarten werden gebruikt om de tewerkstelling van Joodse burgers bij te houden, wat vaak diende als basis voor een (tijdelijke) vrijstelling van deportatie ('Sperre'). De combinatie van de naam 'Kool' en de geboortedatum 1911 komt voor in de archieven van de Joodse gemeenschap uit die periode. De kaart dient als bewijs van arbeid en de bijbehorende vergoeding in een strikt gereguleerd systeem. M. Kool