Zakelijke brief (verzoekschrift). 30 oktober 1941. Fijnvishandel (v. Veldhoven), Overtoom 118, Amsterdam. Gemeente Vishal, De Ruyterkade, Amsterdam. [Linksboven, getypt:]
Fijnvishandel,
Overtoom 118,
Amsterdam.

[Handgeschreven in potlood boven adres:] v. Veldhoven

[Stempel in blauw/paarse inkt:]
Inschrijven
[diagonaal doorstreept]

[Groot registratiestempel in paarse inkt:]
№ 46A / 79 / M. 1941 10/11

[Rechtsboven, handgeschreven in cirkel:] No 9 1/2

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:] telef ?? oproepen

[Hoofdtekst, getypt:]
Amsterdam, 30 October 1941

[Handgeschreven notities aan de rechterkant:]
opgeroepen 1/11
" " 3/11
[onleesbaar paraaf]

Aan de Gemeente Vishal,
De Ruyterkade,
A M S T E R D A M.

Mijne Heren,

In verband met het feit, dat onze vroegere
grossiers niet meer in staat zijn om ons zoetwatervis te
leveren, verzoeken wij U ons bij de toewijzing ter plaatse
te willen indelen.

Wij vertrouwen, dat U aan ons billijk verzoek
gehooor zult geven en tekenen inmiddels,

Hoogachtend,

[Handgeschreven paraaf/ondertekening] * Inhoud: De eigenaar van een viswinkel aan de Overtoom vraagt de Gemeentelijke Vishal om te worden opgenomen in de officiële toewijzing van zoetwatervis. De reden hiervoor is dat hun reguliere groothandelaren (grossiers) niet meer kunnen leveren.
* Administratieve verwerking: Het document bevat veel sporen van archivering en opvolging door de gemeente. Het grote stempel "M. 1941" duidt op een centrale registratie. De handgeschreven teksten zoals "opgeroepen 1/11" en "3/11" laten zien dat er daadwerkelijk actie is ondernomen naar aanleiding van de brief, waarschijnlijk door de afzender op te roepen voor een gesprek of om de toewijzing te regelen.
* Toon: De brief is geschreven in de formele, zakelijke stijl die gebruikelijk was in het midden van de 20e eeuw ("Mijne Heren", "billijk verzoek"). * Tweede Wereldoorlog: De brief dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de schaarste aan voedsel en middelen toe en werd de distributie steeds strakker door de overheid gereguleerd.
* Voedselvoorziening: Dat de "vroegere grossiers" niet meer kunnen leveren, is een direct gevolg van de ontregelde markt en de vorderingen door de bezetter. Winkeliers waren hierdoor genoodzaakt zich rechtstreeks tot de gemeentelijke instanties (zoals de Vishal aan de De Ruyterkade) te wenden voor hun voorraad.
* Locatie: De Vishal aan de De Ruyterkade was destijds de centrale plek voor de visafslag en handel in Amsterdam. De Fijnvishandel aan de Overtoom 118 was een lokale winkel die afhankelijk was van deze centrale toevoer om te kunnen blijven bestaan tijdens de oorlogsjaren.