Verzoekschrift (handgeschreven brief). 11 november 1941. S. Korper Jr. (geboren 1 oktober 1919), vishandelaar, wonende aan de Vrolikstraat 62 huis te Amsterdam. De Commissie van Zoetwatervisch, Amsterdam. Nº 46A / 95 / 1 M. 1941 19/11 oproepen

Amsterdam 11 Nov 1941

De Com. v. Zoetwatervisch
Amsterdam

W U

Bij deze verzoekt ondergetekende
S. Korper Jr geb. 1-10-1919 wonende
Vrolikstraat 62 huis vishandelaar
staanplaats Marktplaats Gaaspstr.
in aanmerking te komen voor de
verdeling van zoetwatervisch.
Aangezien ik al 5 jaar vis koopman
ben en al die tijd een plaats had
Markt Albert Cuijpstr, en al die tijd
zoetwatervisch heb gekocht, verzoek ik
u beleefd mij bij de verdeling van
deze visch met mijn wenschen rekening
te willen houden, hopende op gunstig
antwoord, bij voorbaat mijn dank.

Achten
S. Korper Jr
Vrolikstr 62 huis
Z.O.Z * Doel van het schrijven: De afzender, een jonge vishandelaar van 22 jaar, verzoekt de officiële commissie om hem op te nemen in de distributielijst voor zoetwatervis. Hij voert zijn vijfjarige ervaring en zijn eerdere vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt aan als bewijs van zijn vakbekwaamheid.
* Taal en vorm: De brief is geschreven in een zakelijke maar beleefde toon ("verzoek ik u beleefd"). Het handschrift is vlot en geoefend. De afkorting "W U" aan het begin staat waarschijnlijk voor "WelEdelen Heer" of een vergelijkbare beleefdheidsvorm.
* Administratieve sporen: De aantekening "oproepen" met de datum "19/11" (19 november) bovenin geeft aan dat de commissie snel op het verzoek heeft gereageerd door de aanvrager uit te nodigen voor een gesprek of verificatie. * Oorlog en Distributie: De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Door oorlogsschaarste was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd via een systeem van vergunningen en centrale distributie (de "verdeling"). Zonder toewijzing door de commissie kon een handelaar niet legaal aan voorraad komen.
* Joodse marktkooplieden: De context van dit document is zeer specifiek. De afzender vermeldt dat hij nu een staanplaats heeft op de "Marktplaats Gaaspstr.". De markt in de Gaaspstraat was een van de drie markten in Amsterdam die door de bezetter in de zomer van 1941 waren aangewezen als "Joodse markten" (nadat Joden van de reguliere markten zoals de Albert Cuyp waren verdreven).
* Persoonlijke situatie: De achternaam Korper en de verplaatsing van de Albert Cuyp naar de Gaaspstraat bevestigen dat S. Korper Jr. een Joodse vishandelaar was die probeerde zijn broodwinning voort te zetten onder de steeds restrictiever wordende maatregelen van de bezetter. De vermelding van zijn geboortedatum was in deze periode een standaardvereiste bij officiële correspondentie met instanties. S. Korper