Handgeschreven brief met administratieve aantekeningen en stempel. Bet de Haan (Brouwersgracht 123 I, Amsterdam). Mijnheer Stam. [Linksboven, doorgehaald:]
Inschrijven en opbergen

[Bovenaan midden:]
Voor Aal bewijzen
op lijst geplaatst [schuin geschreven]

[Rechtsboven:]
20/11/41.

[Stempel:]
№ 46A/106/1 M. 1941 24/11

Mijnheer Stam.

Ik ben bij Mijnheer ter Haar geweest, en heb een onderhoud gehad over mijn aaltoewijzing en die heeft mij gezegd dat er vanmiddag vergadering was en dat ik dan het besten deed om naar u deze brief te schrijven.

Mijnheer Stam ik sta nu al bijna 38 jaar met aal en tot nog toe heb ik geen toewijzing gehad, terwijl er verscheidenen die nog niet zo lang in de aalhandel zijn al een toewijzing hebben gehad.

Nu heeft Mijnheer ter Haar aan mij gezegd dat ik u moest vragen per brief of u mij ook op de lijst zou willen zetten.

In beleefde afwachting
Bet de Haan.

Brouwersgracht 123 I

[Linksonder, administratieve notitie:]
vlb 27/11 1941 De brief is een formeel verzoek van een kleine ondernemer, Bet de Haan, aan een ambtenaar of functionaris (Mijnheer Stam). De kern van de brief is de frustratie over de scheve verdeling van de "aaltoewijzing". De schrijfster benadrukt haar anciënniteit (38 jaar in het vak) ten opzichte van nieuwkomers die wel al een toewijzing hebben ontvangen.

Het handschrift is verzorgd maar vertoont typische kenmerken van de tijd, zoals het gebruik van de beleefdheidsvorm en de specifieke adressering. De administratieve aantekeningen ("op lijst geplaatst", het dossiernummer en de data) wijzen erop dat het verzoek serieus in behandeling is genomen en waarschijnlijk is ingewilligd binnen een week na ontvangst. Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedsel en handelswaren.

De "aaltoewijzing" verwijst naar de officiële toestemming of het quotum dat een handelaar kreeg om paling in te kopen en te verkopen. Dit werd gereguleerd door instanties zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd. Voor kleine handelaren, zoals Bet de Haan op de Amsterdamse Brouwersgracht, was een dergelijke toewijzing van cruciaal belang voor hun overleving en dagelijks brood. De brief geeft een inkijkje in de bureaucratische realiteit en de strijd om eerlijkheid binnen het distributiestelsel tijdens de oorlogsjaren.