Handgeschreven brief (bezwaarschrift/verzoekschrift). 27 november 1941 (ontvangen/geregistreerd op 5 december 1941 blijkens stempel). W. Aal, Van Beuningenplein 31, Amsterdam. Onbekend (geadresseerd als "Mijnheer"), vermoedelijk een ambtenaar bij de Dienst der Markten of een distributie-instantie. (Annotaties linksboven:)
Mischgauw
z w aal.
20 - 40

(Annotaties rechtsboven:)
N. de Klerk
G. Groossen.
v. Santen.

(Stempel en datum middenboven:)
Nº 46 A/155/1 M. 1941 5/12
27 Nov: 1941.

(Tekst brief:)
Mijnheer ik wilde U vragen, hoe of het gekomen
is, dat ik ondergeteekende W. Aal V. Beuningenpl: 31
maar in aanmerking is gekomen voor 20 K.G. Zoetw:
vis en enkelijken anderen voor 30 of 40 K.G. Zoetw:
vis, want ik kan mij niet begrijpen om zonder naar
iemand zijn omzet, onderzoek gedaan te hebben, dat
ze dan maar zeggen; U geeft die maar zooveel en die maar
zooveel; want ik kan nog aan Toonen, dat ik erg veel
Zoetw: vis gehad hebt. Alleen van de firma Hanse
heb ik al in de maand April volgens een oud boekje
van mij al 1271 pond brasem en voorn gehad en
nu spreek ik nog niet eens van de anderen handelaars
op de markt waar ik van gehad hebt, want van Dotsch
en N. Veerman Volendam heb ik ook zoetw: vis gehad
En mijnheer nu wilde ik U ook meer meteen over
de aal vragen, want ik sta ook zoo weining voor aal
ingeschreven, en terwijl ik al zooveel jaar een vaste
staanplaats hebt voor gerookte aal want dat kunt U
doch het beste aan marktwezen vragen, want ik zal
niet weten wat ik straks met 40 of 80 pond aal moet
doen voor verse en gerookte verkoop. Mijnheer ik hoop
dat U het voor mij nog eens herzien wil, want ik heb
een groot gezin en geen bron van inkomsten als van de
vismarkt, en daar moet ik toch voor op komen, want
ik ben nog nooit anders als aan de vis markt geweest. * Inhoud: De briefschrijver, de heer W. Aal, beklaagt zich over de lage toewijzing van zoetwatervis (20 kg) vergeleken met andere handelaren (30-40 kg). Hij stelt dat deze verdeling willekeurig is en niet gebaseerd op historische omzetcijfers. Hij voert bewijs aan voor zijn eerdere grote handelsvolume (bijv. 1271 pond vis in één maand van één enkele firma). Tevens vraagt hij om een hogere toewijzing voor aal, aangezien hij al jaren een vaste staanplaats heeft voor gerookte aal.
* Toon: De brief is nederig ("Mijnheer", "ik wilde U vragen"), maar bevat een duidelijke ondertoon van onrechtvaardigheid en wanhoop vanwege de zorg voor een groot gezin.
* Schrijfstijl: De tekst bevat diverse taalfouten die typerend zijn voor de gesproken volkstaal uit die tijd ("enkelijken", "zooveel jaar een vaste staanplaats hebt", "gehad hebt" in plaats van 'heb'). De spelling is deels verouderd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (november 1941). In deze tijd was er sprake van een schaarste aan goederen en werd de distributie van voedsel streng gereguleerd via een systeem van toewijzingen en bonnen.

De "Dienst der Markten" of het "Marktwezen" verdeelde de beschikbare hoeveelheden vis onder de geregistreerde marktkooplieden. De achternaam van de afzender ("Aal") is opmerkelijk gezien zijn beroep als palingverkoper. De genoemde leverancier "N. Veerman" uit Volendam is een bekende naam in de vishandel, wat de authenticiteit van het relaas versterkt. De brief biedt een inkijkje in de strijd om het bestaan voor kleine zelfstandigen tijdens de oorlogsjaren, waarbij overleving direct afhankelijk was van de grillen van de bureaucratie.