Handgeschreven brief (verzoekschrift). 12 december 1941 (gebaseerd op stempel). B. ten Hoeve, Alb. Cuypstraat 167 III, Amsterdam. [Links boven, onderstreept]:
Inschrijving

[Midden boven, paarse stempel]:
Nº 46A/171/1 M. 1941 12/12

[Rechts boven, handgeschreven aantekeningen in ander handschrift]:
of 10- [doorgehaald]
afwijzen
Is geen vischhandelaar

[Hoofdtekst]:
Den Heren Commissieleden.

Gaarne zag ik een toewijzing tegemoet
voor zoetwatervis. Daar er eenig bezwaar
was omdat ik werkzaam was bij de Luchtbe-
schermingsdienst, en thans ontslag heb
genomen, verzoek ik beleefd doch dringend
zoo spoedig mogelijk in aanmerking hier-
voor te mogen komen. Daar ik 1 ½ jaar een
losse standplaats en 1 jaar een vaste stand-
plaats heb in de Alb. Cuypstraat. Dus samen
2 ½ jaar in Zeevis en als zoetwatervis heb gehandeld

B ten Hoeve
Alb. Cuypstr. 167 III, * Kern van het verzoek: B. ten Hoeve verzoekt om een vergunning of toewijzing om zoetwatervis te mogen verkopen op de Albert Cuypmarkt.
* Argumentatie: De aanvrager legt uit dat een eerdere belemmering (zijn werk bij de Luchtbeschermingsdienst) is weggenomen omdat hij daar inmiddels ontslag heeft genomen. Hij voert zijn ervaring aan als bewijs van bekwaamheid: hij heeft in totaal 2,5 jaar ervaring met de verkoop van zowel zeevis als zoetwatervis op de Albert Cuypstraat, verdeeld over een losse en een vaste standplaats.
* Administratieve afhandeling: De handgeschreven notities rechtsboven suggereren dat het verzoek negatief is beoordeeld. Er staat "afwijzen" met als reden "Is geen vischhandelaar". Dit wijst op een formele of bureaucratische beslissing waarbij de geclaimde ervaring van de aanvrager blijkbaar niet werd erkend of niet voldeed aan de officiële criteria voor de beroepstitel van vishandelaar. * Historische periode: De brief dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en strikte regulering van de handel en voedselvoorziening.
* Luchtbeschermingsdienst (LBD): De vermelding van de Luchtbeschermingsdienst is typerend voor de oorlogstijd. Dit was een civiele organisatie die burgers moest beschermen tegen de gevolgen van luchtaanvallen. Blijkbaar was een dubbelrol als marktkoopman en LBD-medewerker niet toegestaan of praktisch onmogelijk.
* De Albert Cuypmarkt: Dit is een van de beroemdste markten van Amsterdam. De strijd om standplaatsen was (en is) groot. Documenten als deze geven een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd en de bureaucratische obstakels waarmee burgers in oorlogstijd te maken kregen bij het uitoefenen van hun beroep.