12 december 1941. W. H. Duyvelshoff Jr., gevestigd aan de Albert Cuypstraat 163 huis, Amsterdam (Z). (Linksboven diagonaal geschreven: Inschrijven)

$N^{\underline{o}} 46^A/194/1 \text{ M.1941 } \frac{19}{12}$

A'dam 12 December 1941.

" Mijne Heeren "

Door dezen breng ik onder Uw aandacht
dat ik op de markt in de Albert Cuypstraat
alhier een standplaats heb aangewezen gekregen.
In verband hiermede verzoek ik U mij
een machtiging te verstrekken waarmede het
mij geoorloofd is, visch te koopen op de
vischafslag te Amsterdam.
Uw antwoord zoo spoedig mogelijk tegemoet
ziende, teeken ik,
Hoogachtend
(Handtekening: W. H. Duyvelshoff Jr.)

W. H. Duyvelshoff Jr.
Albert Cuypstraat 163 b.
A'dam (Z)

(Aantekeningen onderaan in potlood en rode inkt):

afwijzen
nimmer in
zoetwatervisch
gehandeld

$9 \frac{18}{12} 41$ $46^A/194/2 \text{ M}$
$22/12/41$ [initialen] * Inhoud: De heer W. H. Duyvelshoff Jr. schrijft een formele brief aan de bevoegde instantie (waarschijnlijk het marktwezen of de visafslag). Hij meldt dat hij een standplaats heeft gekregen op de Albert Cuypmarkt en verzoekt om de nodige papieren (machtiging) om zelf vis te mogen inkopen op de centrale visafslag van Amsterdam.
* Besluitvorming: Onderaan het document is de ambtelijke besluitvorming zichtbaar. Er staat "afwijzen", met als reden "nimmer in zoetwatervisch gehandeld". Dit duidt erop dat de aanvrager geen bewezen verleden had in de vishandel, wat blijkbaar een vereiste was voor het verkrijgen van een inkoopmachtiging.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ietwat archaïsche stijl die gebruikelijk was in de vroege jaren '40 (bijv. "Mijne Heeren", "zoo spoedig mogelijk", "alhier"). * Tijdsbeeld: De brief dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een sterke regulering van de handel en voedseldistributie. Voor vrijwel elke commerciële activiteit of inkoop was een officiële vergunning of machtiging nodig.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De visafslag was de centrale plek waar de aanvoer van vis werd geveild aan handelaren.
* Bureaucratie: Het document illustreert de strikte controle van de overheid op de beroepsuitoefening. Men kon niet zomaar een nieuwe handel starten zonder aan te tonen dat men reeds ervaring had in de specifieke sector, in dit geval de handel in zoetwatervis.