Brief / Verzoekschrift 4 november 1941 H. Prins-Polak Directeur van het Marktwezen te Amsterdam N$^o$. 103/14/1 M. 1341 $\frac{6}{11}$
Amsterdam 4/11 - '41

Weled. Heer Directeur van het
Marktwezen te
Amsterdam.

Weled. Heer! [in potlood bijgeschreven:] m. Insp. (kan niet)

Er is mij een plaats (vaste) aangewezen
op de markt, speeltuin Joubertstraat
doch ik verzoek U beleefd voor mij te
laten overschrijven voor een plaats op
de markt, speeltuin Gaaspstraat.
Uw gunstig antwoord tegemoet ziende
In afwachting
Hoogachtend
Uw. dw. dt.
H. Prins-Polak.
Geldersekade 73$^{II}$
Amsterdam (C) * Inhoud: Mevrouw (of de heer) H. Prins-Polak verzoekt om een overplaatsing van een vaste marktplaats van de markt aan de Joubertstraat naar de markt aan de Gaaspstraat.
* Stijl: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties ("Weled. Heer", "beleefd", "Uw dw. dt." - afkorting voor Uw dienstwillige dienaar).
* Administratieve verwerking: De potloodnotitie "m. Insp. (kan niet)" suggereert dat het verzoek is voorgelegd aan een inspecteur en dat de beslissing negatief was. Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden Joodse marktkooplieden door de bezetter gedwongen om hun handel uitsluitend op specifiek aangewezen "Joodse markten" te drijven. De locaties die in de brief worden genoemd (Joubertstraat en Gaaspstraat, beide in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost) waren plekken waar dergelijke markten waren ingericht op voormalige speelterreinen. De achternaam 'Polak' duidt zeer waarschijnlijk op een Joodse achtergrond van de afzender. Dit verzoek moet dan ook gezien worden in het licht van de toenemende beperkingen en de isolatie van de Joodse bevolking in Amsterdam gedurende de oorlogsjaren. H. Prins Marktwezen