Handgeschreven briefkaart of administratief strookje. 17 november 1941. S. de Vries. WelEdele Heer (vermoedelijk de Marktmeester of de Gemeentelijke Marktdienst). [Rechtsboven:]
A. den. 17/11 - 41

[Linksboven:]
WelEdele Heer.

[Midden:]
Met dezer doe ik u weten dat ik
door ziekte de markt niet kan bezoeken

[Onderaan:]
Hoogachtend.
S. de Vries

[Onderste rand, paars stempel en inktnotities:]
№ 103/30 // [Stempel:] 18 11 [Inkt:] 24/11 De tekst is een korte en zakelijke afmelding. De afzender, S. de Vries, gebruikt de formele taal die in die tijd gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties ("Met dezer", "WelEdele Heer").

Het document vertoont duidelijke sporen van ambtelijke verwerking. Het bericht is geschreven op de 17e, gestempeld als ontvangen op de 18e november ("18 11") en voorzien van een dossier- of volgnummer "103/30". De handgeschreven datum "24/11" kan duiden op de dag van afhandeling of de datum tot wanneer de afwezigheid geldig werd geacht. De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond de marktsector onder streng toezicht. Marktkooplieden waren verplicht hun afwezigheid te rechtvaardigen om hun vaste standplaats of vergunning te behouden. Onwettige afwezigheid kon leiden tot zware sancties of het intrekken van de handelstoestemming.

De 'A.' in de datumbovenregel staat hoogstwaarschijnlijk voor Amsterdam. In de archieven van de Amsterdamse Marktdienst bevinden zich duizenden van dit soort briefjes. Voor Joodse marktkooplieden was deze periode extra precair vanwege de toenemende anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die hen stap voor stap van de reguliere markten probeerden te weren. Of S. de Vries tot deze groep behoorde, zou nader onderzocht moeten worden in de marktregisters. S. de Vries