Doorslag van een getypte officiële brief (archiefstuk).
Origineel
Doorslag van een getypte officiële brief (archiefstuk). 29 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer S. Speyer, Waterlooplein 25 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] Inspecteur
[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 29/12
den Heer S.Speyer,
Waterlooplein 25 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.
103/29/2 M
29 December 1941.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 November jl. ver-
leen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw
plaats op de markt aan de Gaaspstraat te laten bystaan - niet
vervangen - door Uw Zoon J.Speyer, geboren 21 October 1924.
De Directeur, Dit document is een officiële administratieve beslissing van de gemeente Amsterdam. De directeur van de betreffende dienst verleent toestemming aan de heer S. Speyer om assistentie te krijgen bij zijn marktkraam.
Belangrijke details:
* De assistent: Het gaat om zijn zoon, J. Speyer, die op dat moment 17 jaar oud is.
* Restrictie: Er wordt expliciet vermeld dat de zoon de vader mag bijstaan, maar hem niet mag vervangen. Dit duidt op strikte marktreglementen waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn.
* Locatie: De markt aan de Gaaspstraat.
* Status: Het betreft een herroepbare toestemming ("tot wederopzegging"). De datum (december 1941) en de locaties (Waterlooplein en Gaaspstraat) geven dit document een specifieke historische lading. We bevinden ons midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
- Segregatie van markten: In november 1941 (dezelfde maand waarin de heer Speyer zijn verzoek indiende) voerden de nazi-bezetters specifieke "Joodse markten" in Amsterdam in. Joodse marktkooplieden werden verbannen van de reguliere markten.
- De Gaaspstraat: De markt in de Gaaspstraat (gelegen in de Rivierenbuurt) werd door de bezetter aangewezen als een van de weinige locaties waar Joodse handelaren nog mochten staan. Dat de heer Speyer op het Waterlooplein woonde (het hart van de oude Joodse buurt) en toestemming vraagt voor de Gaaspstraat, past in dit patroon van gedwongen segregatie.
- Persoonlijke geschiedenis: Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt vaak dat dergelijke administratieve documenten de laatste sporen zijn van Joodse Amsterdammers voordat de grootschalige deportaties in 1942 begonnen. De zoon, J. Speyer (geboren 1924), zou op dat moment bijna de leeftijd hebben bereikt waarop mannen werden opgeroepen voor "werkkampen". J. Speyer S. Speyer Gemeente Amsterdam