Administratief stempel/geleideformulier op een doorslag van een brief. [Rechtsboven, handgeschreven in zwarte inkt:]
dir
Th Sieburgh

[In paars kaderstempel:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van: den Heer Driehuizen
van het Marktwezen ter
verdere behandeling
A'dam, 23 December 1941

[Groot paars stempel:]
№ 103/32/2 M. 1941 24/12

[Handgeschreven in zwarte inkt onder het stempel:]
30/12. adres opvragen bij Mevr Reina Polak. -
Polak moet zich vervoegen bij Kamer 166 - Raadhuis

[Linksboven, in blauw potlood:]
MK [?]

[Rechtsonder, paraaf in blauwe inkt:]
[onleesbaar, mogelijk LS of NJ] 31/12 Dit document is een intern Amsterdams gemeentelijk geleideformulier uit de bezettingstijd. Het toont de bureaucratische weg van een dossier. De Wethouder voor Levensmiddelen (destijds J.W. de Vries) delegeert de afhandeling van een kwestie aan een ambtenaar genaamd Driehuizen van de dienst "Marktwezen".

Opvallend is de handgeschreven notitie van 30 december 1941. Hierin wordt vermeld dat er een adres moet worden opgevraagd bij een zekere Mevrouw Reina Polak en dat een persoon met de achternaam Polak zich moet melden bij Kamer 166 in het Raadhuis. De zakelijke, korte toon is kenmerkend voor de gemeentelijke administratie in deze periode. De datum, december 1941, plaatst dit document in een grimmige periode van de Tweede Wereldoorlog in Amsterdam. De anti-Joodse maatregelen van de bezetter werden in deze fase steeds strakker georganiseerd door de Nederlandse overheidsapparaten.

De naam "Polak" is een veelvoorkomende Joodse achternaam. Hoewel de exacte aard van de zaak niet uit dit losse blad blijkt, was Kamer 166 in het Amsterdams Raadhuis (destijds het Prinsenhof aan de Oudezijds Voorburgwal) de locatie van specifieke afdelingen die zich bezighielden met distributie en bevolkingsregister-zaken. In de context van 1941 kan een oproep om naar het Raadhuis te komen voor een persoon met een Joodse achternaam wijzen op zaken gerelateerd aan de verplichte registratie, distributiestamkaarten of economische beperkingen die aan Joodse burgers werden opgelegd. J.W. de Vries Reina Polak (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen