Doorslag of officieel afschrift van een verzonden brief. 24 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer W. Dukker, Kloveniersburgwal 14 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauwpotlood:] Verzonden 24/12
[Rechtsboven:] HG.

den Heer W.Dukker,
Kloveniersburgwal 14 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

103/34/2 M. 24 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 November jl. verleen ik U hierbij gedurende drie weken na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Gaaspstraat te bezetten.

U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, Dit document is een ambtelijke beschikking gericht aan een markthandelaar in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De toon is strikt bureaucratisch.

Kernpunten:
1. Verzoek en besluit: De heer W. Dukker heeft op 27 november 1941 verzocht om tijdelijk niet op de markt te hoeven staan. Dit verzoek wordt op 24 december (bijna een maand later) ingewilligd voor een periode van drie weken.
2. Locatie: De markt aan de Gaaspstraat.
3. Voorwaarde: Ondanks de afwezigheid blijft de financiële verplichting bestaan; het marktgeld moet wekelijks worden voldaan aan de dienstdoende ambtenaar. Dit wijst op een streng licentiesysteem waarbij het niet-bezetten of niet-betalen kon leiden tot het verlies van de vergunning. De datum (december 1941) en de locatie (Gaaspstraat) zijn historisch zeer beladen.

• De Gaaspstraat-markt: In 1941 was de Gaaspstraat (gelegen in de Transvaalbuurt) door de bezetter aangewezen als een van de weinige plekken waar Joodse markthandelaren nog hun beroep mochten uitoefenen, nadat zij van de reguliere markten waren verbannen.
• De ontvanger: De heer W. Dukker woonde aan de Kloveniersburgwal 14. Gezien de locatie van de markt (Gaaspstraat) en de periode, is het zeer waarschijnlijk dat de heer Dukker een Joodse koopman was die onderhevig was aan de steeds strenger wordende anti-Joodse maatregelen. De Kloveniersburgwal lag in de door de Duitsers aangewezen 'Joodse wijk' (Jodenbuurt).
• Tijdsbeeld: Hoewel de brief een alledaagse administratieve handeling lijkt (verlof wegens ziekte of familieomstandigheden), vindt dit plaats in een jaar waarin de rechtspositie van Joodse Amsterdammers systematisch werd afgebroken. Slechts enkele maanden na deze brief zouden de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam beginnen. Dit document is een tastbaar bewijs van hoe het dagelijks leven en de bureaucratie doorgingen, zelfs onder extreme omstandigheden.