Getypt afschrift van een officiële brief. 12 januari 1941 (met handgeschreven correctie naar 1942). No.103/35/4 M.1941 15/1 AFSCHRIFT. No.1121 L.M.1941.

                              Aan het Bestuur van het
                              Amsterdams Speeltuinverbond
                              Oosteinde 9

Afd.O No.4597 (1941) Datum: 12 Januari 1941.

      Naar aanleiding van Uw schrijven van 8 November jl. no.677, inza-

ke het overbrengen van speeltoestellen naar het van de Gemeente gehuurde
terrein aan de Reggestraat, deel ik U mede, dat ik er geen bezwaar tegen
hebn, dat hij de houten speelwerktuigen, de draaimolen en het mechanisch
hobbelpaard van den speeltuin aan de Gaaspstraat en de oceaangolf van den
speeltuin op het Waterlooplein naar het bedoeld terrein doet overbrengen.
De rekening van de kosten van overbrenging; geraamd op ten hoogste
f 420,- kunt U aanbieden aan den Directeur van het Marktwezen.

                               De Burgemeester van Amsterdam.
                                         get.Voûte,
                               De Gemeentesecretaris,

Voor eensluidend afschrift: get.J.F.Franken.
De Gemeentesecretaris,
get.J.F.Franken.

Kennisgenomen:
De Directeur van het Marktwezen,
w.g.C.F.Sixma.

[Handgeschreven:]
Doorzonden
27/1-'42 [paraaf] * Onderwerp: De brief betreft de officiële toestemming voor het verplaatsen van specifiek speelgoed van twee speeltuinen naar een nieuw terrein aan de Reggestraat (in de Amsterdamse Rivierenbuurt).
* Objecten: Er wordt expliciet melding gemaakt van houten speelwerktuigen, een draaimolen, een mechanisch hobbelpaard (uit de Gaaspstraat) en een "oceaangolf" (een destijds populair type groot speeltoestel) van het Waterlooplein.
* Financiën: De kosten voor deze verhuizing worden begroot op maximaal 420 gulden, te factureren aan de Directeur van het Marktwezen.
* Opvallende taalfout: In de vierde regel van de hoofdtekst staat de typfout "hebn," in plaats van "heb,".
* Datering: Hoewel de getypte datum 1941 vermeldt, wijst de handgeschreven correctie (een streep door de laatste 1) en de aantekening onderaan ("27/1-'42") erop dat de brief feitelijk uit januari 1942 stamt. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. De locaties in de brief zijn historisch beladen: het Waterlooplein lag in het hart van de Joodse buurt. In 1941 en 1942 werden Joodse Amsterdammers steeds verder geïsoleerd en werden publieke voorzieningen (zoals speeltuinen) voor hen verboden of ontmanteld. Het verplaatsen van speeltoestellen van het Waterlooplein naar de Reggestraat (toentertijd een nieuwere wijk) past in het beeld van het herinrichten van de publieke ruimte onder het nazi-regime, waarbij voorzieningen uit de Joodse wijken werden weggehaald.