Getypte ambtelijke brief (afschrift). 15 december 1941 (met latere aantekeningen van 16/12 en 18/12). De Wethouder voor de Financiën (J. Walch). De Wethouder voor de Levensmiddelen enz. No.103/35/3 M.1941 18/12.
No.1121 L.M.1941 16/12. AFSCHRIFT.-
-.-.-;-.-.-.-.-.-.-..-.-.-.-.-.-
No.1788/82.0 Fin.1941.

De WETHOUDER voor de FINANCIËN heeft
de eer deze stukken weder te doen toeko
men aan den heer Wethouder voor de Le-
vensmiddelen enz., onder mededeeling,
dat naar de meening van hem - Wethouder
voor de Financiën - deze kosten ten
laste van Marktwezen moeten komen.

AMSTERDAM, 15 December 1941.

De Wethouder,
w.g.J.Walch. Dit document is een intern administratief bericht binnen de gemeente Amsterdam. De Wethouder voor de Financiën, J. Walch, stuurt documenten terug naar zijn collega van de afdeling Levensmiddelen. De kern van de boodschap is een budgettaire kwestie: Walch stelt dat bepaalde niet nader gespecificeerde kosten niet op zijn begroting of die van Levensmiddelen moeten drukken, maar ten laste moeten komen van de post 'Marktwezen'.

Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heeft de eer deze stukken weder te doen toekomen"), wat kenmerkend is voor de toenmalige ambtelijke correspondentie. De afkorting "w.g." voor de naam Walch staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een getypt afschrift is van het originele, handgetekende document. Het document dateert van december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de gemeentelijke autonomie sterk ingeperkt. De gemeenteraad van Amsterdam was in maart 1941 ontbonden door de bezetter en vervangen door een systeem waarin wethouders direct onder de (vaak pro-Duitse) burgemeester werkten.

De betrokkenheid van de afdelingen 'Levensmiddelen' en 'Marktwezen' is veelzeggend voor de tijd; tijdens de bezetting waren de voedselvoorziening, distributie en markttoezicht cruciale en zwaar gereguleerde overheidstaken vanwege de groeiende schaarste en de invoering van het bonnensysteem. Johannes Walch, wiens naam onderaan staat, was in die periode een van de door de bezetter aangestelde of gehandhaafde functionarissen in het Amsterdamse bestuur. De bureaucratische processen over budgetallocatie gingen ondanks de oorlogssituatie op gedetailleerd niveau door. J. Walch Gemeente Amsterdam Marktwezen