Ambtelijk schrijven / conceptbrief. 7 december 1941 (beantwoord/verwerkt op 8 december 1941). [Kop linksboven]
Hulpmarkt
op speeltuin
Joubertstraat

[Kop rechtsboven]
A’dam, 7/12 1941
W. L. M. 104/5/2

[Hoofdtekst]
Onder terugzending
van het met uw begeleidbrief
dd. 25 Nov. jl. om spoedig bericht
ontvangen stuk no. 11096 L.H.
1941 heb ik de eer u te berichten,
dat mijnerzijds tegen het daarin
vervatte verzoek geen ~~[onleesbaar]~~ be-
zwaar bestaat ~~mits de aan~~
~~een afscheiding verbonden kos-~~
~~ten niet ten laste van mijn~~
~~dienst worden gebracht.~~

Het aantal uitgegeven
plaatsen op de hulpmarkt
Joubertstraat is zoo gering,
dat deze gemakkelijk op
het niet door speelwerktuigen
ingenomen, onverharde
gedeelte der speeltuin kunnen
worden uitgezet, hetgeen
trouwens, sedert de instelling
dezer hulpmarkt ook is geschied.

[Voetnoot/Datumstempel]
8/12/41
D.D. [initialen]

[Verticale tekst in de linker kantlijn]
Indien de huur der plaats bij voortduring niet wordt betaald, wegens niet aanwezigheid van handelende personen. Evenwel acht het mij noodzakelijk om op de afscheiding van een voldoende sterke constructie te wijzen. * Doorhalingen: De schrijver heeft aanvankelijk een voorbehoud gemaakt wat betreft de kosten voor een afscheiding ("mits de aan een afscheiding verbonden kosten niet ten laste van mijn dienst worden gebracht"). Deze passage is echter doorgestreept, wat suggereert dat de financiële verantwoordelijkheid elders is belegd of dat men hierover is teruggekomen.
* Ruimtegebruik: Uit de tekst blijkt dat de markt klein is en fysiek gescheiden blijft van de speeltoestellen door gebruik te maken van het onverharde deel van de speeltuin.
* Kantlijnnotitie: Deze toevoeging is cruciaal; de schrijver uit zijn zorgen over de huurinkomsten (bij afwezigheid van kooplui) maar benadrukt tegelijkertijd dat, áls er een afscheiding komt, deze van "voldoende sterke constructie" moet zijn, vermoedelijk om vandalisme of ongewenste toegang te voorkomen. Dit document stamt uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Joubertstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die in die periode door de bezetter was aangewezen als onderdeel van de Joodse wijken ('Judenviertel'). "Hulpmarkten" werden in deze periode vaak opgezet om de distributie van schaarse goederen en voedsel te reguleren. De afkorting "W.L.M." verwijst waarschijnlijk naar een gemeentelijke afdeling zoals de Woningdienst, de afdeling Landbouw of het Marktwezen. De ambtelijke toon en de discussie over hekken/afscheidingen passen in het tijdsbeeld van toenemende regulering en segregatie in de stad. Marktwezen