Officieel militair schrijven (Abschrift / Kopie). 22 september 1942. [Linksboven, paarse stempel:]
№ 20/26/1
M. 1942

[Rechtsboven, handgeschreven:]
29/10 Libury Machtvers[?]
ter verdere behandeling

[Hoofdtekst:]
No.100/89C. 22. Sept.1942.

Wehrmachtkommandantur Amsterdam
Quartieramt

Bezug : Pers.Rücksprache Betriebsleiter/Hptm.Friedrich.
Betr. : Lagerschuppen an der Motorkade, Nördl.Y-Ufer.
A.-Z.: Quart./R.3.

An die
Chemische Industrie J.de Valk.
Amsterdam - N.
Spykerkade 4.

[Handgeschreven tekst naast adres:]
terug van
H. Libury 17/11
afgedaan

Durch Vermittlung der Wehrmachtkommandantur Amsterdam ist Ihnen im vorigen Jahr ein Lagerraum an der Motorkade, Nördl.Y-Ufer, für die Erweiterung Ihres Betriebes zur Verfügung gestellt worden. Die Besichtigung dieses Grundstückes hat ergeben, dass Sie die oberen Räume für Herstellung von Stiefelschmiere benutzen, wogegen in den unteren Räumen nur Leermaterial lagert.

Die Gemeinde Amsterdam braucht die unteren Räume für den Umschlag von Kartoffeln für das nördl.Y-Ufer während der Frostperiode. Nach persönlicher Rücksprache mit dem Betriebsleiter und Hauptmann Friedrich war dieser damit einverstanden, die unteren Räume, für den Umschlag von Kartoffeln wieder freizumachen. Dieses ist auch dem Beauftragten für die Stadt Amsterdam mitgeteilt worden.

Im Anbetracht der Wichtigkeit des Kartoffelumschlags für die Bewohner des nördl.Y-Ufers werden Sie hiermit angewiesen, die unteren Räume für diese Zwecke freizumachen und diesbezügliche Verhandlungen mit dem Beauftragten für die Stadt Amsterdam, Museumplein 19, aufzunehmen.

Verteiler :
J.de Valk 1x
Beauftragte f.d.Stadt 1x
Bürgermeister 1x
Entw.z.d.a. 1x / 4x

Der Kommandant,
I.A. w.g.Friedrich.
Hauptmann und Leiter des Quartieramtes.

[Onderaan, handgeschreven:]
60081 - Spykerkade
Vosterman - de Valk - 84441 . -

--- * Inhoud: De Wehrmachtkommandantur vordert de benedenverdieping van een opslagloods aan de Motorkade (Amsterdam-Noord) terug van de firma J. de Valk. De ruimte was eerder aan het bedrijf toegewezen voor de productie van 'Stiefelschmiere' (smeervet voor laarzen), maar inspectie wees uit dat de benedenverdieping slechts voor opslag van leeg materiaal werd gebruikt.
* Reden: De gemeente Amsterdam heeft de ruimte dringend nodig voor de overslag en opslag van aardappelen voor de bevolking van Amsterdam-Noord tijdens de komende winter (vorstperiode).
* Juridische/Militaire context: Het document illustreert de directe bemoeienis van de bezetter met de lokale logistiek en voedselvoorziening. Hoewel de Wehrmacht de zeggenschap heeft, wordt er verwezen naar overleg met de "Beauftragte für die Stadt Amsterdam" (de gevolmachtigde voor de stad), gevestigd aan het Museumplein 19.

--- Dit document stamt uit september 1942, de periode waarin de Duitse bezetting van Nederland zich verhardde en de schaarste toenam. De "Chemische Industrie J. de Valk" was gevestigd in Amsterdam-Noord (Spykerkade). De productie van laarsvet wijst op oorlogsgerelateerde productie, maar zelfs dat moest wijken voor de cruciale distributie van aardappelen, het volksvoedsel nummer één. De locatie aan het IJ (Motorkade/Nördliches Y-Ufer) was strategisch belangrijk voor de aanvoer per schip. De handgeschreven Nederlandse opmerkingen ("ter verdere behandeling", "afgedaan") duiden op de administratieve verwerking door de Nederlandse gemeentelijke instanties die onder Duits toezicht stonden.