30 mei 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Leer

[Links, getypt:]
vP/HG.

25/73/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 30/5

[Rechts, getypt:]
30 Mei 1939.

den Heer C.L. Princen,
1e J.v.d.Heydenstraat 44 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 April jl.
verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste een maand na
dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt
Albert Cuypstraat te laten vervangen door Uw broer L.L.
Princen.

De Directeur, De brief is een formeel besluit naar aanleiding van een verzoekschrift. De heer C.L. Princen heeft op 28 april 1939 gevraagd om tijdelijke vervanging op zijn marktplaats. De "Directeur" verleent hierbij toestemming voor een periode van maximaal één maand. De vervanger is specifiek aangewezen: zijn broer, L.L. Princen.

Het document bevat diverse administratieve sporen:
* vP/HG.: De initialen van de opsteller en de typist(e).
* 25/73/2 M.: Het archief- of dossiernummer.
* Verzonden 30/5: Een handgeschreven bevestiging van de verzenddatum, wat gebruikelijk was in een uitgaand brievenboek of kopieboek.
* M. de Leer: Mogelijk de naam van de behandelend ambtenaar of degene die de post controleerde. Dit document stamt uit mei 1939, de periode vlak voor de Duitse inval in Nederland. Het werpt licht op de strikte regelgeving rondom de Amsterdamse straatmarkten, in dit geval de Albert Cuypmarkt. Marktplaatsen waren strikt persoonsgebonden; men kon niet zonder officiële toestemming de plek aan iemand anders overdragen of zich laten vervangen, zelfs niet door een naast familielid.

Het adres van de heer Princen (1e Jan van der Heydenstraat) bevindt zich in de wijk De Pijp, de buurt waar de Albert Cuypmarkt is gevestigd. Dit duidt op de sociale structuur van die tijd, waarbij marktkooplieden vaak in de directe nabijheid van hun standplaats woonden. Het document is een klein maar illustratief voorbeeld van de stedelijke bureaucratie in het vooroorlogse Amsterdam. C.L. Princen L.L. Gemeente Amsterdam Marktwezen