Handgeschreven bericht/briefkaart. 11 september 1939. B. Davidson, Govert Flinckstraat 150-I, Amsterdam. Directeur (waarschijnlijk van de Marktdienst/Gemeente Amsterdam). A'dam 11 Sber '39

Wel Ed Heer Dir.

Met deze bericht ik U Ed dat
ik mijne plaats 33 op Albert cuyp
staak met deze opgaaf, wegens ouder-
dom, en gaarne wilde weten waar
ik de in bruikleen zijnde & 2 lampjes
snoeren moet terugzenden

Hoogachtend B Davidson
Govert Flinckstr 150 I
A'dam. In deze korte zakelijke mededeling geeft de heer B. Davidson te kennen dat hij stopt met zijn werkzaamheden op de Albert Cuypmarkt. Hij vermeldt specifiek zijn standplaatsnummer (33) en geeft als reden voor de beëindiging zijn "ouderdom". De brief is praktisch van aard: de afzender vraagt waar hij de gehuurde of in bruikleen verkregen materialen — specifiek snoeren en twee lampjes, vermoedelijk onderdeel van de marktkraamverlichting — kan inleveren. De schrijfstijl is beleefd ("Wel Ed Heer Dir.", "U Ed") maar bondig. Het document dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939), hoewel de inhoud daar geen directe sporen van draagt. De Albert Cuypmarkt in Amsterdam was in die tijd al decennia lang een centrale handelsplaats in de Pijp. Het adres van de afzender, de Govert Flinckstraat 150, ligt direct parallel aan de Albert Cuypstraat, wat typeert dat marktkooplieden vaak in de directe nabijheid van de markt woonden. De afkorting "Sber" (of "7ber") werd destijds vaker gebruikt voor september (naar het Latijnse septem). De vermelding van "lampjes en snoeren" verwijst naar de elektrische infrastructuur die door de gemeente of een marktvereniging in bruikleen werd gegeven aan de standplaatshouders.