Handgeschreven brief. 17 mei 1939. J.P. de Groot. Onbekende instantie (vermoedelijk de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam), aangesproken als "Weledele Heer". [Linksboven]
No 25 / 81 / 1 M. 1939 19/5

[Rechtsboven]
Huizen 17 Mei 1939

[Linkermarge]
m. insp.

[Salutatie]
Weledele Heer

[Inhoud]
Hiermede verzoek ik
u beleefd of u zoo goed
wil zijn om mijn voor-
keurkaart van de (Albert
Cuypstraat), die ik door
bijzondere omstandigheden pas Zondag
jongstleden in handen gekre-
gen heb (reden heb ik met
Inspecteur Ter Laan
uitgelegd) of ik die alsnog
kan krijgen Hoopende op een
gunstig antwoord zoo blijf ik
Hoogachtend u D D
J P de Groot
W v d Broekstraat 35 I Huizen

[Rechtsonder]
25 De brief is een officieel verzoek van J.P. de Groot betreffende een administratieve kwestie rond de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De afzender vraagt of hij alsnog zijn "voorkeurkaart" kan ontvangen. Een dergelijke kaart was essentieel voor markthandelaren om aanspraak te maken op een vaste standplaats of een specifieke locatie op de markt.

De schrijver excuseert zich voor de late aanvraag door te verwijzen naar "bijzondere omstandigheden" die hij blijkbaar al persoonlijk heeft toegelicht aan een zekere Inspecteur Ter Laan. De taal is formeel en eerbiedig, kenmerkend voor de vooroorlogse zakelijke correspondentie ("u D D" staat voor uw dienstwillige dienaar). Dit document biedt een inkijkje in de bureaucratische processen rondom de Amsterdamse markthandel in mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypstraat was op dat moment al een van de belangrijkste marktlocaties van Nederland.

De administratieve stempels en nummers bovenaan duiden erop dat de brief is opgenomen in een officieel overheidsarchief, zeer waarschijnlijk dat van de gemeente Amsterdam. De notitie "m. insp." in de kantlijn is vermoedelijk een ambtelijke afkorting voor "met inspecteur", wat aangeeft dat het dossier is gecontroleerd of besproken met de genoemde Inspecteur Ter Laan. J.P. de Groot Ter Laan (Inspecteur) W. v. d. Broekstraat Gemeente Amsterdam Marktwezen