Brief (verzoekschrift/klacht) 26 mei 1939 (gebaseerd op stempel/notitie bovenaan) Vaste plaatshouders van de Albert Cuypmarkt De Wel Ed. Heer Direkteur van het Marktwezen te Amsterdam [Stempel/Kenmerk linksboven:]
№ 25/91/2 M. 1939 26/5

[Aantekening rechtsboven in potlood:]
v. d. Day map. [onleesbare paraaf]

Aan de Wel Ed. Heer
Direkteur van het Marktwezen
Amsterdam.

Mijnheer

Ondergeteekende, vaste plaatshouders van de markt Alb. Cuypstraat, zouden gaarne onderstaand onder Uw aandacht brengen.
Wij zijn zeer gedupeerd doordat :, op bovenstaande markt, de personen die onder de steunregeling vallen, nadat zij uit de steun komen (in sommige gevallen meer dan ½ jaar soms nog langer) weer hun oude plaatsen innemen. Waardoor wij des zomers op een minder gunstige en door het publiek minder bezochte plaats op de markt komen. Wij bezoeken des winters bijna dagelijks de markt, hetwelk voor de meeste vanzer groote opofferingen zoowel moreele als financieele offers medebrengt en moeten dan des zomers, die aanmerkelijk beter voor ons is, onze plaatsen inruimen voor bovenstaande personen en wij komen dan des Zaterdags, zelfs op andere weekdagen op de 3^e markt terecht. Wij vertrouwen er op dat U onze klachten aannemelijk zult vinden en dat U al het mogelijk zult doen om deze, voor ons zeer schadelijke toestand te verbeteren, waarvoor wij U bij voorbaat dank zeggen. * Kern van het beklag: De briefschrijvers zijn "vaste plaatshouders" die de hele winter op de Albert Cuypmarkt staan, ondanks de zware omstandigheden. Zij klagen over het feit dat marktkooplui die tijdelijk in de "steun" (werkloosheidsuitkering/bijstand) zaten, bij terugkeer hun oude (betere) plekken mogen opeisen.
* Gevolg: De vaste kooplui worden in het lucratieve zomerseizoen verdrongen naar de "3e markt" (minder gunstige locaties), wat zij als onrechtvaardig ervaren omdat zij wel de morele en financiële lasten van de wintermarkt hebben gedragen.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een formele, eerbiedige stijl ("Wel Ed. Heer", "gaarne onder Uw aandacht brengen"). De spelling is conform de tijd (bijv. "moreele", "financieele", "ondergeteekende").
* Toon: Dringend doch beleefd. Het benadrukt de economische noodzaak en de scheve verhouding tussen de inspanning in de winter en de beloning in de zomer. Dit document stamt uit mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en aan het einde van de crisisjaren. De "steunregeling" waarover gesproken wordt, verwijst naar de werklozenzorg uit die tijd. In die periode was er veel sociale spanning rondom de uitvoering van deze regelingen.

De Albert Cuypmarkt was toen (net als nu) een centrale plek voor de Amsterdamse volkshuishouding. De brief geeft een zeldzaam inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd en de interne hiërarchie van marktkooplui in het vooroorlogse Amsterdam. De genoemde "3e markt" duidt op een indeling van de marktlocaties op basis van populariteit en publieksstroom; de beste plekken waren essentieel voor een leefbaar inkomen. Marktwezen