Officiële brief/kennisgeving. 21 juni 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/98/2 M.
BIJLAGE _____________
ONDERWERP: _____________

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:] Verzonden 21/6

AMSTERDAM (W.) 21 Juni 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer G.H. Pelgrim,
Zuid Bevelandstraat 12,
Amsterdam-Noord.
(Buiksloot)

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 23 Juni a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: De brief is gesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "schriftelyke", "inschryving", "myn", "by").
* Inhoud: De heer Pelgrim wordt berispt omdat hij zijn toegekende 'voorkeurskaart' voor de Albert Cuypmarkt niet regelmatig gebruikt. Dit is blijkbaar in strijd met het marktreglement. De directeur dreigt zijn inschrijving als sollicitant te schrappen, maar biedt hem nog de kans op een hoorgesprek bij een inspecteur.
* Administratieve details: De brief bevat een specifiek dossiernummer en verwijst naar een eerder verzonden waarschuwing. Er is een handgeschreven notitie "Verzonden 21/6", wat wijst op een kopie voor het eigen archief van de dienst.
* Locatie: De dienst Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, op het terrein van de Centrale Markthallen. * Historisch kader: Juni 1939. De wereld staat aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, maar het dagelijks bestuur in Amsterdam gaat zijn gewone gang.
* De Albert Cuypmarkt: Destijds, net als nu, een van de belangrijkste en drukste markten van Amsterdam. De wachtlijsten voor een vaste plek waren lang.
* Marktreglementering: Om de doorstroming en eerlijkheid te bewaken, hanteerde de gemeente strenge regels. Een 'voorkeurskaart' gaf een handelaar bepaalde rechten of voorrang, maar daar stond de plicht tegenover om daadwerkelijk aanwezig te zijn. Wie zijn plek niet benutte, hield onnodig een plek bezet die een andere sollicitant graag wilde hebben. De brief illustreert de strikte handhaving van deze regels door het gemeentelijk apparaat.