Brief / Verzoekschrift 24 januari 1939 B. Th. Overdijk Directeur van het Marktwezen, Amsterdam № 25 / 116 / 1 M. 1939 $^{26}$
Amsterdam 24-1-1939
in map [met potlood geschreven]

Aan den Wel Edel Heer Dir
van het Marktwezen.

ondergetekende verzoekt vriendelijk
en beleefd of zijn dochter
M Overdijk geb. Gerand.
geb. 12 Mei 1914
hem gedurende de ziekte
van zijn vrouw kan behulp
saam mag zijn bij zijn
standplaats albercuypstraat
standplaats 11

Hoogachtend
B Th Overdijk
1$^e$ J v/d Heydenstraat 18 $^I$
Asdam Zuid.

25 [rechts onderaan] In deze handgeschreven brief verzoekt de heer B. Th. Overdijk de Directeur van het Marktwezen om toestemming. Hij wil dat zijn dochter (of schoondochter), M. Overdijk-Gerand, hem mag assisteren bij zijn marktkraam op de Albert Cuypstraat (standplaats nummer 11). De aanleiding voor dit verzoek is de ziekte van zijn echtgenote, die hem onder normale omstandigheden waarschijnlijk hielp bij de kraam.

Opvallend is het formele taalgebruik ("ondergetekende verzoekt vriendelijk en beleefd"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. De afzender woont in de directe nabijheid van de markt, in de 1e Jan van der Heydenstraat. Het document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was in 1939 reeds de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Marktkooplieden waren onderworpen aan strenge regels van de Dienst van het Marktwezen; voor elke wijziging in de bezetting van een kraam (zoals het laten meehelpen van familieleden) was officiële toestemming nodig.

De vermelding "M Overdijk geb. Gerand" duidt erop dat de vrouw in kwestie de echtgenote is van een andere heer Overdijk (waarschijnlijk de zoon van de afzender). In de context van dergelijke verzoeken werd de term 'dochter' vaak breed gebruikt, of het betrof een dochter die door huwelijk een andere achternaam had gekregen maar hier met haar getrouwde naam wordt aangeduid. Dit archiefstuk biedt een inkijkje in de sociale geschiedenis van de Amsterdamse marktkooplieden en de bureaucratische interactie met de gemeente. B. Th M. Overdijk Marktwezen