Handgeschreven brief (klacht of verslag). Betreft gebeurtenissen op 21 en 27 januari 1939 (gezien de stempel "M. 1939"). Onbekende marktkoopman. Directeur Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. No 26/8/1 M. 1939 2/2

Directeur Marktwezen
Jan v Galenstraat.
Hier

Wel Edl Heer

Zaterdag den 21$^{sten}$ Jan: stond ik op den markt in den Dapperstr.
met busjes vleeschextract.
Terwijl ik bezig was mijn waren aan te bieden, kwam
den Marktmeester, den Heer Rens naar mij toe, met de me-
dedeeling dat mijn handel in beslag genomen zou worden
Ik vroeg natuurlijk om de reden, maar deze werd mij
niet medegedeeld.
Ongeveer 15 a 20 minuten daarna kwam een keurmeester
met een politieagent, om den goederen in beslag te nemen
Toen ik den keurmeester vroeg naar de reden, zei deze
vermoedelijk op een klacht. Toen gaf ik het ongeteld
en zonder afschrift mede, maar verzocht het nog den
zelfden avond terug te mogen ontvangen, daar ik zeker
wist dat het goed was. Hij zei mij toen dat ik daar
maar niet op moest rekenen, Waarop ik toen zei
niet te kunnen begrijpen dat ze van mij een arti-
kel in beslag namen, wat in den Albert Cuypstr:
door den Heer J. Wessels reeds maanden verkocht
word. Ook dat zou hij onderzoeken.
Daarna ging ik naar huis.
Vrijdag 27 Jan: Ontving ik het goed terug, daar ik zelf
niet thuis was, stond mijn vrouw dien Heer te woord.

26 * Inhoud: De briefschrijver beklaagt zich over de inbeslagname van zijn handelswaar (blikjes vleesextract) op de Dappermarkt in Amsterdam. Hij wijst op de willekeur van de handhaving door aan te geven dat hetzelfde product al maanden ongehinderd wordt verkocht door een andere handelaar (Heer J. Wessels) op de Albert Cuypmarkt.
* Toon: De brief is formeel en beleefd ("Wel Edl Heer"), maar duidelijk kritisch over de gang van zaken (geen reden opgegeven bij inbeslagname, geen ontvangstbewijs/afschrift verstrekt).
* Taalgebruik: Typisch voor de jaren '30, met gebruik van de naamval ('den markt', 'den goederen') en verouderde spelling ('vleeschextract'). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse praktijk van de Amsterdamse marktcontrole in de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Dienst van het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (bij de Centrale Markthallen), hield streng toezicht op de kwaliteit van levensmiddelen en de naleving van marktverordeningen. De betrokkenheid van een "keurmeester" wijst erop dat er mogelijk twijfels waren over de herkomst of kwaliteit van het vleesextract. De klacht van de koopman illustreert de concurrentie tussen marktlieden en hun perceptie van ongelijkheid in de handhaving op verschillende Amsterdamse markten (Dappermarkt versus Albert Cuypmarkt). J. Wessels Marktwezen