Handgeschreven brief/verzoekschrift. H. Haugjes. Doktersbewijs niet in staat
is haar man te vervangen
of Onderget. als vervanger
voor hem zijn schoonvader
op zijn plaats kan laten
uitpakken op zijn kraam

schrijver zoekt dan op Zaterdag
morgen op een andere markt
buiten A.dam iets er bij te
verdienen maar is weer zelf
om 2 uur s'middags in
de Dapperstraat op zijn plaats
in afwachting hopende
op Bereidwillige Medewerking
uwerzijds Verblijf met de
meeste Hoogachting
H. Haugjes Valkenierstr 17 II
A.dam (C) Het document is een formeel verzoek van een marktkoopman, H. Haugjes, gericht aan een (niet expliciet genoemde) autoriteit, waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie belast met markttoezicht.

De kern van de brief is een verzoek om toestemming voor een tijdelijke vervanging. De schrijver voert aan dat er een "doktersbewijs" is (mogelijk voor zijn echtgenote of een andere betrokkene) waaruit blijkt dat zij haar man niet kan vervangen. Daarom vraagt de "ondergetekende" (de schrijver zelf) of zijn schoonvader 's ochtends zijn kraam mag opbouwen ("uitpakken").

De reden voor dit verzoek is van economische aard: de schrijver wil op zaterdagochtend op een andere markt buiten Amsterdam werken om extra inkomsten te genereren. Hij belooft echter plechtig om 's middags om 14:00 uur weer persoonlijk aanwezig te zijn op zijn vaste standplaats in de Dapperstraat. De brief is geschreven in een beleefde, enigszins nederige toon, wat gebruikelijk was voor dergelijke verzoekschriften aan officiële instanties. De brief biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de strikte regelgeving rondom de Amsterdamse markten in het verleden. De Dapperstraat is sinds 1910 een officiële dagmarkt en een van de bekendste markten van Amsterdam.

Uit de tekst blijkt dat standplaatshouders gebonden waren aan strikte regels wat betreft persoonlijke aanwezigheid en wie hen mocht vervangen. De noodzaak om "iets er bij te verdienen" op een markt buiten de stad duidt op de precaire financiële situatie van kleine zelfstandigen in die tijd. Het feit dat hij zijn schoonvader wil inzetten, wijst op het familiale karakter van de markthandel. De vermelding van "Amsterdam (C)" in het adres suggereert een datering van vóór de grootschalige herindeling van postcodes, passend bij het handschrift en de formuleringen die wijzen op de periode tussen de wereldoorlogen of kort daarna. H. Haugjes