Zakelijke correspondentie / doorslag van een uitgaande brief. 3 april 1939. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, vermoedelijk een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer G.H.J. Reynders, Dapperstraat 3, Amsterdam-Oost (Wijk 18). [Linksboven, getypt:]
26/15/2 M.

[Midden boven, handgeschreven/stempel:]
Verzonden 3/4

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Boer

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

3 April 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer G.H.J. Reynders,
Dapperstraat 3,
Amsterdam-Oost.

Wyk 18.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 Maart jl.
bericht ik U, dat aan de daarin vervatte klacht het noodige
gevolg is gegeven.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: Het betreft een zeer kortstondige, formele reactie op een klacht die door de heer Reynders op 14 maart 1939 was ingediend. De brief bevestigt slechts dat er "gevolg is gegeven" aan de klacht, zonder in detail te treden over de aard van de klacht of de genomen maatregelen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd: beknopt, zakelijk en afstandelijk ("het noodige gevolg is gegeven").
* Handgeschreven toevoegingen: De aantekening "Verzonden 3/4" bevestigt de verzenddatum. De naam "M. de Boer" rechtsboven is waarschijnlijk de naam van de behandelend ambtenaar of de persoon die de doorslag heeft gearchiveerd.
* Geografie: Het adres Dapperstraat 3 bevond zich (en bevindt zich nog steeds) in Amsterdam-Oost, vlakbij de Dappermarkt. De toevoeging "Wyk 18" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad. * Historische periode: De brief is gedateerd op 3 april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment nog neutraal en het dagelijks leven, inclusief de gemeentelijke bureaucratie, functioneerde nog op de gebruikelijke wijze.
* Bestuurlijk: Gezien de beknoptheid en de referentienummers lijkt dit een standaardafhandeling van een burgerklacht door een Amsterdamse overheidsinstantie (zoals Publieke Werken, de Reiniging of de Politie). De afkorting "vP/G." duidt waarschijnlijk op de initialen van de opsteller en de typist van de brief.
* Sociaal-economisch: De Dapperbuurt was in die tijd een dichtbevolkte volksbuurt. Klachten van burgers aan de gemeente konden over uiteenlopende zaken gaan, van straatverlichting en afvalinzameling tot geluidsoverlast of de staat van de woning. G.H.J. Reynders M. de Boer Politie Publieke Werken