Handgeschreven brief / verzoekschrift. Gestempeld op 2 maart 1939; handgeschreven aantekening "27/3" (waarschijnlijk de datum van afhandeling). M. Melion. De Heer Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een vergelijkbare instantie in Amsterdam). Nº 26/12/1. [Stempel: 2. MRT. 1939] 27/3 Geachte Heer Directeur; v. i.

Bij deze verzoek ik U beleefd bijgaande
kaart te willen veranderen, aangezien
ik in dit artikel (kanten en stroken)
helaas mijn brood niet meer kan
verdienen.
Gelieve U Ed. voor mij in te vullen
kousen en sokken.
Bij voorbaat mijn dank.
Ook mijn adres is gewijzigd.

Hoogachtend
M. Melion
thans Nieuwe Prinsengracht 12-I
Amsterdam (C) In deze brief verzoekt de afzender, M. Melion, om een wijziging van zijn officiële handelskaart (vergunning). De reden voor dit verzoek is van economische aard: de handel in "kanten en stroken" (sierelementen voor kleding) is niet langer rendabel genoeg om in het levensonderhoud te voorzien ("mijn brood niet meer kan verdienen").

Melion verzoekt de directeur om de goederencategorie op de kaart te wijzigen naar "kousen en sokken". Daarnaast meldt hij een verhuizing naar de Nieuwe Prinsengracht 12, één hoog. De brief is geschreven in een formele, eerbiedige stijl, kenmerkend voor correspondentie met officiële instanties in die tijd (gebruik van "beleefd verzoek" en "U Ed."). Het document dateert uit maart 1939, een periode waarin de economische omstandigheden voor kleine handelaren in Amsterdam zwaar waren. De Nieuwe Prinsengracht lag in de Amsterdamse Jodenbuurt; veel bewoners in dit gebied waren afhankelijk van de ambulante handel of marktverkoop.

Het aan aanpassen van de vergunning was essentieel, omdat de controle op marktkooplieden en straathandelaren streng was; men mocht enkel goederen verkopen die specifiek op de persoonsgebonden kaart stonden vermeld. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrategieën van kleine zelfstandigen in de jaren dertig, die zich genoodzaakt zagen hun handelswaar aan te passen aan de veranderende vraag in de markt. M. Melion Marktwezen