Handgeschreven verzoekschrift.
Origineel
Handgeschreven verzoekschrift. C. Kreysig, Dapperstraat 18, Amsterdam. "Weled. Heer" (waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie). [Stempel linksboven:] No 26 / 23 / M. 1339 [met inkt toegevoegd:] 26/4
[Potloodnotitie rechtsboven:] m.i. Insp
Weled. Heer,
Daar ik m'n baby nog steeds 6 x per dag
zelf moet voeden, verzoek ik u beleefd,
mij vergunning te willen geven, dat de
Heer C. Kreysig mij Zaterdag’s op mijn
Marktplaats Dapperstraat mag assisteeren.
Zoodra ik in de gelegenheid ben, zal ik
deze plaats direct weer alleen aanvaarden.
Inmiddels verblijven wij
met de meeste hoogachting,
C. Kreysig
Dapperstr. 18
A'dam * Inhoud: De schrijfster (vermoedelijk de echtgenote van de genoemde heer C. Kreysig, of een vrouw die onder haar getrouwde naam tekent) verzoekt om toestemming voor haar man om haar bij te staan op haar marktplaats in de Dapperstraat op zaterdagen.
* Reden: De vrouw geeft nog zes keer per dag borstvoeding aan haar baby, waardoor zij de marktplaats niet de hele dag alleen kan bemannen.
* Toon: Zeer formeel en beleefd ("Weled. Heer", "verzoek ik u beleefd", "met de meeste hoogachting"). Dit was gebruikelijk voor correspondentie met officiële instanties in die tijd.
* Opmerkelijk: De schrijfster belooft dat de assistentie tijdelijk is en dat zij de plek weer alleen zal innemen zodra haar persoonlijke omstandigheden (het voeden van de baby) dit toelaten. Het feit dat hier schriftelijk toestemming voor gevraagd moet worden, wijst op de strikte reglementering van marktplaatsen in Amsterdam. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven van werkende moeders en marktlui in Amsterdam (waarschijnlijk in de jaren '20 of '30 van de vorige eeuw). De Dappermarkt, gelegen in de Dapperstraat, is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam (opgericht in 1910).
In die periode waren marktvergunningen strikt persoonsgebonden. Het was vaak niet toegestaan om zonder uitdrukkelijke toestemming hulp te hebben van familieleden of derden. De noodzaak om een dergelijke persoonlijke brief te schrijven over een natuurlijke kwestie als borstvoeding onderstreept de bureaucratische controle op de markthandel. De aantekening "m.i. Insp." suggereert dat het verzoek is voorgelegd aan een inspecteur voor advies. C. Kreysig