Handgeschreven brief (verzoekschrift). 13 juni 1939. W. Vivol, Lauriergracht 54-I, Amsterdam. De Inspecteur van het Marktwezen (waarschijnlijk, gezien de context en het stempel). [Stempel linksboven:] Nº 26/29 / M. 1939 15/6
[Rechtsboven:] A'dam 13-6-'39

U. w.e. Insp. [Uw Weledele Heer Inspecteur]

Daar mijn vrouw op dokters-
advies (zwangerschap) niet 2 maal
in de week mijn plaats kan innemen
en ik daardoor financieel ben
geschaad, zou ik gaarne de toe-
stemming van U willen hebben
om dit (dan toch als bezocht
te worden) gerekend.

In het vertrouwen dat U dit
niet zult weigeren, teeken ik met
de meeste Hoogachting

Lauriergracht 54 I [Handtekening: W. Vivol]

P.S. Dit schrijven geldt voor de
markt Dapperstraat.
Dokters verklaring vindt U
hierbij ingesloten. * Kernboodschap: De afzender, W. Vivol, verzoekt om coulance betreffende zijn aanwezigheid op de markt. Omdat zijn vrouw vanwege haar zwangerschap hem niet kan vervangen (zoals blijkbaar gebruikelijk of toegestaan was), loopt hij inkomsten mis of riskeert hij sancties. Hij vraagt of zijn afwezigheid toch als "bezocht" (aanwezig) mag worden gerekend in de administratie.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, kenmerkend voor correspondentie met de overheid in de jaren '30 (bijv. "U. w.e. Insp." en "teeken ik met de meeste Hoogachting"). De zinsbouw in de eerste alinea is enigszins beknopt, wat vaker voorkwam bij minder geschoolde burgers die officiële verzoeken indienden.
* Locatie: De brief heeft betrekking op de Dapperstraatmarkt in Amsterdam-Oost. De afzender zelf woonde in de Jordaan (Lauriergracht). Dit document biedt een inkijkje in het Amsterdamse marktwezen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd waren marktkooplieden gebonden aan strikte regels wat betreft aanwezigheid om hun vaste staanplaats te behouden. Het was gebruikelijk dat familieleden (vaak de echtgenote) bijsprongen of de honneurs waarnamen bij ziekte.

Het paarse stempel "M. 1939" duidt op de administratieve verwerking door de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De datum van ontvangst (15/6) ligt twee dagen na de dagtekening van de brief. De brief illustreert de persoonlijke en economische kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen in de jaren '30, waarbij een zwangerschap direct financiële gevolgen kon hebben voor de bedrijfsvoering op de markt. P.S. Dit W. Vivol Gemeente Amsterdam Marktwezen