P.S. Dit

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Kernboodschap:** De afzender, W. Vivol, verzoekt om coulance betreffende zijn aanwezigheid op de markt. Omdat zijn vrouw vanwege haar zwangerschap hem niet kan vervangen (zoals blijkbaar gebruikelijk of toegestaan was), loopt hij inkomsten mis of riskeert hij sancties. Hij vraagt of zijn afwezigheid toch als "bezocht" (aanwezig) mag worden gerekend in de administratie. * **Taalgebruik:** Formeel en beleefd, kenmerkend voor correspondentie met de overheid in de jaren '30 (bijv. "U. w.e. Insp." en "teeken ik met de meeste Hoogachting"). De zinsbouw in de eerste alinea is enigszins beknopt, wat vaker voorkwam bij minder geschoolde burgers die officiële verzoeken indienden. * **Locatie:** De brief heeft betrekking op de Dapperstraatmarkt in Amsterdam-Oost. De afzender zelf woonde in de Jordaan (Lauriergracht).

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Kernboodschap:** De heer W. Viool verzoekt de instantie om coulance met betrekking tot zijn aanwezigheidsregistratie op de markt in de Dapperstraat. Omdat zijn vrouw hem vanwege haar zwangerschap niet kan vervangen, loopt hij inkomsten mis en riskeert hij mogelijk sancties of verlies van zijn staanplaats door afwezigheid. * **Terminologie:** De frase "als bezocht te worden gerekend" verwijst naar de administratieve controle op Amsterdamse markten. Marktkraamhouders moesten persoonlijk of via een vervanger aanwezig zijn om hun rechten op een vaste staanplaats te behouden. "Bezocht" betekent in deze context dat de plek als 'bezet' of 'geëxploiteerd' wordt geregistreerd in de boeken van de marktmeester, ondanks fysieke afwezigheid. * **Toon:** De brief is formeel en beleefd, wat gebruikelijk was voor dergelijke administratieve verzoeken aan het begin van de 20e eeuw.

# TRANSCRIPTIE denk u er dus om S. v. p.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE [Linksboven handgeschreven:] m. S. 59686

# TRANSCRIPTIE P. Smit } A W Rijnders } prijs ? J Nobbe }

# TRANSCRIPTIE Th. Dijkema