Handgeschreven brief (verzoekschrift). 13 juni 1939. W. Viool. Vermoedelijk de Marktinspectie of het Gemeentebestuur van Amsterdam. [Stempel:] № 26/29/ M. 1939 [toevoeging:] 15/6
A'dam 13-6-'39

H. [u.i. Insp.]

Daar mijn vrouw op dokters-
advies (zwangerschap) niet 2 maal
in de week mijn plaats kan innemen
en ik daardoor financieel ben
geschaad, zou ik gaarne de toe-
stemming van U willen hebben
om dit (dan toch als bezocht
te worden) gerekend.

In het vertrouwen dat U dit
niet zult weigeren, teeken ik met
de meeste Hoogachting

Lauriergracht 54 I [handtekening:] W. Viool

P.S. Dit schrijven geldt voor de
markt Dapperstraat.
Dokters verklaring vindt U
hierbij ingesloten. * Kernboodschap: De heer W. Viool verzoekt de instantie om coulance met betrekking tot zijn aanwezigheidsregistratie op de markt in de Dapperstraat. Omdat zijn vrouw hem vanwege haar zwangerschap niet kan vervangen, loopt hij inkomsten mis en riskeert hij mogelijk sancties of verlies van zijn staanplaats door afwezigheid.
* Terminologie: De frase "als bezocht te worden gerekend" verwijst naar de administratieve controle op Amsterdamse markten. Marktkraamhouders moesten persoonlijk of via een vervanger aanwezig zijn om hun rechten op een vaste staanplaats te behouden. "Bezocht" betekent in deze context dat de plek als 'bezet' of 'geëxploiteerd' wordt geregistreerd in de boeken van de marktmeester, ondanks fysieke afwezigheid.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, wat gebruikelijk was voor dergelijke administratieve verzoeken aan het begin van de 20e eeuw. * Historische context: De brief dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren de regels voor de markthandel in Amsterdam streng vastgelegd door de gemeente. De Dapperstraat was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van de stad.
* Sociaal-economische achtergrond: De brief geeft een inkijkje in de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen in die tijd. Het inkomen was direct afhankelijk van de fysieke aanwezigheid op de markt. Het feit dat de echtgenote normaliter "2 maal in de week" de plaats innam, duidt op een gezinsbedrijf waarbij de man wellicht op andere dagen elders werkte of andere verplichtingen had.
* Geneeskundige verklaring: De toevoeging van een doktersverklaring was noodzakelijk om bewijs te leveren voor de claim; dit onderstreept de bureaucratische aard van het marktwezen destijds. De bewoning op de Lauriergracht (in de Jordaan) en de handel in de Dapperstraat (Amsterdam-Oost) was een gangbaar patroon voor Amsterdamse handelaren. P.S. Dit W. Viool Marktwezen