Handgeschreven brief (verzoekschrift). 15 juni 1939 (afgeleid van het stempel en potloodnotitie "15/6"). A. Harmsman, N. Prinsengr[acht] 56, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel in paarse inkt:]
№ 26/30 // M. 1939 [met potlood toegevoegd:] 15/6
[Links bovenin in potlood:] in mag[?]

Aan De Directeur
Marktwezen

Mijnheer

Naar aanleiding mijn schrijven doe
ik een beroep op U, of ik mijn plaats
in de Dapperstr[aat] einde September
mag in nemen aangezien ik in de
zomer dagen niet met Olie bollen
kan gaan staan tevens wil ik
het markt geld betalen.
Hopende dat ik van U een
gunstig antwoord moogt ontvangen

Hoog Achtend

A Harmsman
N. Prinsengr 56 centrum
Hier * Inhoud: De afzender, de heer (of mevrouw) A. Harmsman, verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming om vanaf eind september weer een standplaats in de Dapperstraat in te nemen.
* Reden: De schrijver verkoopt oliebollen. Omdat dit een seizoensgebonden product is dat in de zomermaanden niet wordt verkocht, is de standplaats tijdelijk niet gebruikt.
* Aanbod: De schrijver benadrukt bereid te zijn om het verschuldigde marktgeld te betalen om de rechten op de standplaats te behouden of te heractiveren.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon ("Hoog Achtend", "gunstig antwoord"), maar bevat enkele grammaticale imperfecties die typerend zijn voor die tijd (zoals "Hopende dat ik... moogt ontvangen"). * Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam is sinds 1910 een officiële marktstraat en tot op de dag van vandaag een van de druktste markten van de stad.
* Tijdsgewricht: De brief dateert van juni 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de regelgeving rondom markten streng; standplaatsen waren schaars en strikt gereguleerd door de gemeente (het Marktwezen).
* Sociaal-economisch: De verkoop van oliebollen was (en is) een winterse traditie. Standwerkers en marktlui moesten vaak creatief omgaan met hun vergunningen om hun vaste plek het hele jaar door te behouden, zelfs als hun product niet het hele jaar door verkocht kon worden. Het aanbod om het marktgeld door te betalen wijst op het belang van het behouden van een goede locatie op een populaire markt. A. Harmsman N. Prinsengr Marktwezen