Handgeschreven verzoekschrift/brief. 15 augustus 1939. J. Renz (Marktopziener). De Heer Inspecteur (waarschijnlijk van de Marktwezen/Gemeentelijke instelling). Dapperstraat 15 Aug: 1939

Den Heer
Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging willen geven,
het verzoek van Dhr: L.v. Collem pl:nº 133, om
alleen voor zaterdag assistentie te mogen
hebben, toe te staan tot hulp bij den verkoop
en toezicht te houden op het stelen.-

Naam assistente Marktopz:
C. Prins J. Renz
geb: 25 Juni 1921
Wytenbachstr: 61 * Inhoud: De marktopziener (J. Renz) ondersteunt een formeel verzoek van een marktkoopman, de heer L. van Collem, die op zaterdagen hulp nodig heeft bij zijn kraam (plaats 133) aan de Dapperstraat.
* Reden voor assistentie: De assistentie is expliciet bedoeld voor twee taken: ondersteuning bij de verkoop en preventie van diefstal ("toezicht te houden op het stelen"). Dit wijst op de grote drukte op de zaterdagmarkt in die periode.
* Personen:
* L. v. Collem: De vergunninghouder van marktkraam 133. De naam Van Collem is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van de Amsterdamse markten.
* C. Prins: De beoogde assistente, geboren in 1921 (op dat moment 18 jaar oud) en woonachtig in de nabijgelegen Wytenbachstraat.
* Stijl: Het document is geschreven in een zakelijke, eerbiedige toon ("in overweging willen geven") die typerend is voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. Dit document dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Dappermarkt was in die tijd een van de belangrijkste markten in Amsterdam-Oost, een buurt met een grote Joodse bevolkingsgroep.

Het document geeft een inkijkje in de strikte regulering van het marktwezen: zelfs voor het aannemen van een jonge assistente voor één dag per week was officiële goedkeuring van een inspecteur nodig. De vermelding van "toezicht op het stelen" illustreert de sociale realiteit van de markt in een tijd van economische spanning vlak voor de oorlog; diefstal was blijkbaar een serieus risico waarvoor extra personeel gerechtvaardigd was. C. Prins Hierbij zou (Inspecteur) J. Renz L. van Collem Marktwezen