C. Prins

Brief op briefpapier van de Kooplieden- en Marktkramersbond „MERCURIUS”.

* **Inhoud:** De brief is een formeel verzoek van de bond "Mercurius" aan de directie van het Amsterdamse Marktwezen. Er wordt toestemming gevraagd voor een specifieke assistente (mej. C. Prins) voor standplaatshouder L. van Kollem op de Dappermarkt, vanwege de drukte op zaterdag. * **Opvallende details:** * In de getypte tekst staat een spelfout: "onzedank" (aan elkaar geschreven, bedoeld is "onze dank"). * De brief bevat belangrijke persoonsgegevens zoals namen, adressen en een geboortedatum. * De bond presenteert zichzelf als een eerbiedwaardige instantie ("Koninklijke Besluiten", "opgericht 1898"). * **Staat van het document:** Het document vertoont vouwlijnen en enkele handgeschreven archiefnotities in potlood.

Brief (getypt op briefpapier met briefhoofd).

* **Taal en Spelling:** Het document is opgesteld in het vooroorlogs Nederlands, gekenmerkt door het gebruik van de naamval ('den heer', 'des Zaterdags'). Opvallend is de typefout "onzedank" (aan elkaar geschreven) in de slotzin. * **Vormgeving:** Het betreft een officieel schrijven op bedrukt briefhoofd van de bond "Mercurius". De paarse stempel met het dossiernummer wijst op een administratieve verwerking door de gemeente (Marktwezen). De potloodnotitie "m. insp" staat waarschijnlijk voor 'marktinspectie'. * **Inhoud:** De kern van de brief is een verzoek om een vergunning voor assistentie op de markt. In deze periode was het marktreglement in Amsterdam streng; een koopman mocht niet zomaar een helper aanstellen zonder officiële toestemming van de directie van het Marktwezen. * **Personen:** De genoemde mej. C. Prins is op het moment van schrijven 18 jaar oud. De heer L. van Kollem is de vergunninghouder voor een kraam in de Dapperstraat.

Handgeschreven ambtelijke voordracht/brief.

* **Inhoud:** De marktopzichter (J. Benz) legt een verzoek voor aan de inspecteur namens een koopman, de heer L.v. Collem (pitch/plaats nummer 133). Het verzoek betreft toestemming voor het aanstellen van een assistente voor enkel de zaterdagen. * **Motivering:** Er worden twee specifieke redenen genoemd voor de extra hulp: ondersteuning bij de verkoop en — opmerkelijk specifiek — het houden van toezicht om diefstal ("het stelen") tegen te gaan. Dit duidt op een grote drukte op zaterdag waarbij de koopman alleen niet voldoende overzicht had. * **Gegevens assistente:** De assistente is de 18-jarige C. Prins, wonende aan de Wytenbachstraat 61 (een straat die grenst aan de Dapperstraat). * **Schrift en Stijl:** Het document is geschreven in een verzorgd, zakelijk cursief handschrift. Het taalgebruik is formeel en volgt de ambtelijke etiquette van die tijd ("in overweging willen geven").

Handgeschreven verzoekschrift/brief.

* **Inhoud:** De marktopziener (J. Renz) ondersteunt een formeel verzoek van een marktkoopman, de heer L. van Collem, die op zaterdagen hulp nodig heeft bij zijn kraam (plaats 133) aan de Dapperstraat. * **Reden voor assistentie:** De assistentie is expliciet bedoeld voor twee taken: ondersteuning bij de verkoop en preventie van diefstal ("toezicht te houden op het stelen"). Dit wijst op de grote drukte op de zaterdagmarkt in die periode. * **Personen:** * **L. v. Collem:** De vergunninghouder van marktkraam 133. De naam Van Collem is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van de Amsterdamse markten. * **C. Prins:** De beoogde assistente, geboren in 1921 (op dat moment 18 jaar oud) en woonachtig in de nabijgelegen Wytenbachstraat. * **Stijl:** Het document is geschreven in een zakelijke, eerbiedige toon ("in overweging willen geven") die typerend is voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.

Getypte brief (doorslag op dun papier).

* **Inhoud:** De brief bevat een formele toestemming aan een marktkoopman om zich op zaterdagen te laten assisteren door een specifiek persoon. * **Betrokkenen:** * **M. Ortje:** Secretaris van de marktkoopliedenbond "Mercurius". * **L. v. Collem:** De vergunninghouder op de Dappermarkt (Transvaalkade 111 I). * **Mej. C. Prins:** De assistente (geboren in 1921, op dat moment 18 jaar oud). * **Voorwaarden:** Er wordt nadrukkelijk vermeld dat het om *bijstand* gaat en niet om *vervanging*. De toestemming is beperkt tot de zaterdag en geldt "tot wederopzegging". * **Administratie:** De handgeschreven notitie "medegedeeld aan Ortje op 28/8" wijst op een snelle afhandeling of telefonische bevestiging op de dag van verzending.

Officiële brief/correspondentie.

Dit document is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie in Amsterdam, gericht aan de vakbond "Mercurius". Het betreft een toestemming voor een specifieke marktkramer, de heer **L. van Collem**, om hulp te krijgen bij zijn marktkraam op de **Dapperstraat**. **Belangrijke details in de tekst:** 1. **Beperking:** De toestemming geldt enkel voor de zaterdag. 2. **Voorwaarde:** De assistente (**Mej. C. Prins**, op dat moment 18 jaar oud) mag hem slechts "bijstaan" en hem uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit wijst op de strikte regelgeving rondom marktprijzen en aanwezigheidsplicht van de vergunninghouder zelf. 3. **Handgeschreven notitie:** De tekst "medegegeven aan Ortje op 28/8" suggereert dat de brief niet per post is verzonden, maar op de dag van datering persoonlijk is overhandigd aan de secretaris van de bond.

Getypte brief met handgeschreven aantekening.

Deze brief is een officiële bevestiging van een verleende vergunning voor persoonlijke bijstand op een marktkraam. De kernpunten zijn: * **De Begunstigde:** L.v. Collem, woonachtig aan de Transvaalkade 111 I te Amsterdam. * **De Assistent:** Mej. C. Prins, geboren op 25 juni 1921 (op dat moment 18 jaar oud). * **Locatie en Tijd:** De Dappermarkt (Dapperstraat), uitsluitend op de zaterdag. * **Strikte Voorwaarde:** Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit duidt op strenge reglementen waarbij de houder van de marktplaats verplicht zelf aanwezig moest zijn; een assistent mocht enkel ondersteunen, niet de plek volledig overnemen.

Brief (doorslag/kopie van een officieel schrijven).

* **Inhoud:** In deze brief wordt officiële toestemming verleend aan een marktkoopman, de heer L. van Collem, om assistentie te krijgen bij zijn kraam op de Dappermarkt in Amsterdam. * **Beperkingen:** De toestemming is strikt geformuleerd: het geldt alleen voor de zaterdag en het betreft uitdrukkelijk "bijstaan" en niet "vervangen". Dit duidt op de strenge regelgeving waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn. * **Termijn:** De vergunning is geldig "tot wederopzegging", wat betekent dat er geen vaste einddatum is, maar dat de overheid het recht behoudt de toestemming te allen tijde in te trekken. * **Betrokkenen:** De communicatie verloopt via de bond "Mercurius", een belangenorganisatie voor marktkooplieden. De assistente, Mej. C. Prins, wordt met geboortedatum genoemd voor identificatiedoeleinden (zij was op dat moment 18 jaar oud).

Officiële correspondentie / Vergunning.

Het document is een officiële beschikking van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de brief is de toestemming aan de heer L. van Collem om zich op de Dapperstraat-markt te laten bijstaan door een specifiek persoon, Mejuffrouw C. Prins. Opvallend is de administratieve verwerking: er is gebruikgemaakt van een standaardformulier (Model No. 8) dat voorheen waarschijnlijk een andere tekst bevatte. De getypte zin "doch ik voorzie, dat wij" is doorgestreept en de specifieke voorwaarden zijn onderaan met de hand toegevoegd. De toestemming is strikt: het betreft 'bijstaan' en nadrukkelijk 'niet vervangen', wat betekent dat de vergunninghouder zelf aanwezig moet blijven. De beperking "uitsluitend voor de zaterdag" duidt op een specifieke regeling voor de drukste marktdag. De datum, 28 augustus 1939, is historisch significant: dit is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Polen en de algemene mobilisatie in Nederland.

Officiële correspondentie (brief).

* **Inhoud:** De brief betreft een officiële vergunning of toestemming van de Dienst van het Marktwezen. De heer L. van Collem (sr.) krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats op de Dapperstraat te laten bijstaan door Mej. C. Prins (geboren in 1921). * **Correcties:** Opvallend is dat het getypte concept ter plekke of na verzending handgeschreven is aangepast. Er lijkt verwarring te zijn over wie wie bijstaat: de tekst noemt eerst "Uw zoon L. v. Collem", maar specificeert uiteindelijk dat de assistentie wordt verleend door Mej. C. Prins. * **Beperkingen:** De toestemming is strikt geformuleerd: het geldt "tot wederopzegging", uitsluitend voor de zaterdag, en Mej. Prins mag de houder alleen "bijstaan" en "niet vervangen". * **Administratief proces:** De vele doorhalingen en de handgeschreven invulling op een standaardformulier (Model No. 8) tonen de ambtelijke werkwijze van die tijd, waarbij voorgedrukte formulieren voor specifieke casussen werden aangepast.

Onderdeel van een verzoekschrift of petitie (ondertekeningslijst).

* **Handschrift:** Het document is geschreven in een vlot, enigszins slordig lopend cursieverend schrift. De schrijver hanteert een formele stijl voor de afsluitende groet, maar de lijst met namen en adressen lijkt door één persoon te zijn opgesteld (een secretaris of initiatiefnemer), aangezien het handschrift consistent blijft. * **Structuur:** De tekst begint met de slotformule van een brief ("Beleefd verzoeken wij..."), gevolgd door een lijst van namen en adressen die waarschijnlijk als bijlage of vervolg op de brief diende. * **Correcties:** Er zijn duidelijke doorstrepingen zichtbaar bij de namen Everbout (nr. 8) en Kammeijer (nr. 14). De nummering in de marge verspringt onderaan, waarbij getallen over elkaar heen zijn geschreven of gecorrigeerd om aan te sluiten bij het totaal aantal ondertekenaars. * **Topografie:** De genoemde straten (Ten Katestraat, Marcopolostraat, Jacob van Lennepstraat, Borgerstraat, Jan Hanzenstraat) situeren de ondertekenaars grotendeels in de Amsterdamse Kinkerbuurt en De Baarsjes. De "Wingerdweg" (nr. 6) wijst naar Amsterdam-Noord. De straatnaam bij nr. 18 ("Amadoesstraat") is fonetisch geschreven of betreft een verschrijving van een bestaande straat (mogelijk Amaliastraat). De "Lughstraat" bij nr. 1 en 2 is waarschijnlijk de Lumeijstraat.

Administratieve fiche of handgeschreven memo.

Het document is een registratiekaartje voor een "nieuwe inzender", geïdentificeerd als C. Prins Junior. Het adres is Hilvertsweg 138 te Hilversum. De aantekening linksonder ("verklaring gezonden 16/9/1941") duidt op een administratieve handeling waarbij een officieel bewijsstuk of een bevestiging naar de betrokkene is opgestuurd. Het handschrift is een vlot, zakelijk cursief uit het midden van de 20e eeuw. De Hilvertsweg is een bestaande straat in Hilversum, gelegen in de wijk 'Over 't Spoor'.

Financieel grootboekblad / Restitutielijst.

* **Restitutiepercentage:** De administratie hanteert een strikt percentage van **2%** voor de restitutie. Dit is overal in de lijst consistent (bijv. 2% van fl. 52,50 is fl. 1,05; 2% van fl. 35,00 is fl. 0,70). * **Geografie en Sector:** De lijst bevat namen uit Amsterdam en bekende vissersplaatsen zoals IJmuiden en Volendam. Gecombineerd met de vermelding "Grossiers Gilde" wijst dit sterk op de handel in levensmiddelen, mogelijk vis of aanverwante producten. * **Administratieve Nauwkeurigheid:** Er is sprake van een lopende boekhouding waarbij totalen van vorige pagina's worden meegenomen ("Transport"). De berekening klopt exact: het transport van de vorige pagina (fl. 80,35) plus de totale restitutie van deze pagina (fl. 32,47) vormt het eindtotaal van fl. 112,82.

# TRANSCRIPTIE No. 25/261/1 M. 1940 20/12 Amsterdam 18 Dec. 1940 Ondergeteekende W. Prins standplaatshouder Albert Cuypstr. t.o. 140 bericht u met deze dat hij ziek is en zich onder Dokters behandeling heeft gesteld. Daar het zich laat aanzien dat het voor enkele dagen zal zijn (steenpuist) roep ik met deze uw welwillende medewerking in door mijn zaak te laten waarnemen door de Zonen van **Roel...

# TRANSCRIPTIE C. J. Tounis. Lindengracht 211 II J. van Velzen Weesperstraat 125 II M. v. Wijk Bellamystr. 22 III J. S. v. d. Zwaan Burg. Tellegenstr. 70 h

# TRANSCRIPTIE Advies op no 25/1/3/1 M39. Den Heer Inspecteur v/h Marktwezen Alhier. In verband met bijgaand verzoek van C. L. Princen, pl 306 AC, diene het volgende: Bedoeling van verzoeker is, dat diens broer L. L. Princen hem gedurende eenige weken vervangt, terwijl hij in dien tijd als verhuizersknecht tracht werkzaam te zijn. Uit den aard der zaak is een vervanging om hoe- danige reden in ...

# TRANSCRIPTIE *extra* [handgeschreven] vP/HG. den Heer H. Prins, Gelderschekade 73 II, Amsterdam-Centrum. Wijk 1. 25/206/2 M. 16 October 1940. Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 4 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan niet ten minste twee maal per week een plaats op de markt Albert Cuypstraat bezet, zal de U ...

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven] B I J B L A D V A N : M. No. 25/50/1 1940 DOORGEZONDEN : 18/3 - '40 [Handgeschreven aantekeningen rechtsboven] Alb [onleesbaar] Insp. Th. v. Merkerke vlg. advies 20-3-'40 [Handtekening/Paraaf, mogelijk "de Visser"] [Handgeschreven aantekeningen midden] Zie voor afdoening bijblad 86/17/1 '40 16-4-'40 [Handtekening/Paraaf, mogelijk "de Visser"] [Handgesch...