Getypte brief met handgeschreven aantekening. 28 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktwezen-afdeling). Den Heer M. Ortje, Secretaris van de Kooplieden en Marktkramersbond "Mercurius". VB/HG. extra (handgeschreven)

26/40/2 M.

28 Augustus 1939.

den Heer M.Ortje,
Secretaris Kooplieden en Markt-
kramersbond "Mercurius",
Nieuwe Achtergracht 101,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Augustus jl. ver-
leen ik Uw lid L.v.Collem, Transvaalkade 111 I, hierbij toe-
stemming zich op zijn plaats op de markt Dapperstraat tot
wederopzegging, uitsluitend voor den Zaterdag te laten bij-
staan - niet vervangen - door Mej.C.Prins; geboren 25 Juni
1921.

De Directeur, Deze brief is een officiële bevestiging van een verleende vergunning voor persoonlijke bijstand op een marktkraam. De kernpunten zijn:
* De Begunstigde: L.v. Collem, woonachtig aan de Transvaalkade 111 I te Amsterdam.
* De Assistent: Mej. C. Prins, geboren op 25 juni 1921 (op dat moment 18 jaar oud).
* Locatie en Tijd: De Dappermarkt (Dapperstraat), uitsluitend op de zaterdag.
* Strikte Voorwaarde: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit duidt op strenge reglementen waarbij de houder van de marktplaats verplicht zelf aanwezig moest zijn; een assistent mocht enkel ondersteunen, niet de plek volledig overnemen. De brief is geschreven op 28 augustus 1939, slechts enkele dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde locaties (Transvaalkade, Dapperstraat, Nieuwe Achtergracht) bevinden zich in de Amsterdamse Transvaalbuurt en de nabijgelegen Joodse buurt, gebieden waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden en werkten. De Dappermarkt was (en is) een belangrijk economisch centrum voor deze buurt.

De bond "Mercurius" was een van de belangenverenigingen voor marktkooplieden die onderhandelde met het gemeentebestuur over vergunningen en regelgeving. In de periode van de bezetting die volgde, zouden veel Joodse marktkramers hun vergunningen verliezen door de anti-Joodse maatregelen van de nazi-bezetter. Documenten als deze vormen een belangrijk administratief spoor van het dagelijks leven en de formele structuren vlak voor deze ingrijpende historische breuk. C. Prins M. Ortje Marktwezen