Officiële brief/correspondentie. 28 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktwezen Amsterdam). Den Heer M. Ortje, Secretaris van de Kooplieden en Marktkramersbond "Mercurius". [Linksboven, getypt:]
VB/HG.

26/40/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
medegegeven aan Ortje op 28/8

[Rechtsboven, handgeschreven paraaf/handtekening:]
M. de Boer [?]

[Rechtsboven, getypt:]
28 Augustus 1939.

[Adresblok:]
den Heer M. Ortje,
Secretaris Kooplieden en Marktkramersbond "Mercurius",
Nieuwe Achtergracht 101,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Augustus jl. ver-
leen ik Uw lid L.v.Collem, Transvaalkade 111 I, hierbij toe-
stemming zich op zijn plaats op de markt Dapperstraat tot
wederopzegging, uitsluitend voor den Zaterdag te laten bij-
staan - niet vervangen - door Mej.C.Prins, geboren 25 Juni
1921.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie in Amsterdam, gericht aan de vakbond "Mercurius". Het betreft een toestemming voor een specifieke marktkramer, de heer L. van Collem, om hulp te krijgen bij zijn marktkraam op de Dapperstraat.

Belangrijke details in de tekst:
1. Beperking: De toestemming geldt enkel voor de zaterdag.
2. Voorwaarde: De assistente (Mej. C. Prins, op dat moment 18 jaar oud) mag hem slechts "bijstaan" en hem uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit wijst op de strikte regelgeving rondom marktprijzen en aanwezigheidsplicht van de vergunninghouder zelf.
3. Handgeschreven notitie: De tekst "medegegeven aan Ortje op 28/8" suggereert dat de brief niet per post is verzonden, maar op de dag van datering persoonlijk is overhandigd aan de secretaris van de bond. De datum van dit document, 28 augustus 1939, is historisch zeer saillant. Het is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Polen, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde.

De genoemde locaties en personen geven het document een diepere lading:
* De Dapperbuurt en Transvaalkade: Dit waren wijken in Amsterdam-Oost met een aanzienlijke Joodse populatie. De naam L. van Collem (vermoedelijk Levie van Collem) komt veelvuldig voor in Joodse genealogische registers van Amsterdamse marktkooplieden uit die tijd.
* Regulering: In de jaren dertig was het marktwezen in Amsterdam zeer strak gereguleerd om de concurrentie te beheersen en de openbare orde te bewaren. Een marktkoopman kon niet zomaar een helper aanstellen zonder officiële goedkeuring van de overheid.
* Lot van de betrokkenen: Gezien de naderende oorlog en de Joodse achtergrond van veel marktkooplieden in deze buurt, vormt dit document een momentopname van het dagelijks leven en de bureaucreatie vlak voordat de Duitse bezetting de levens van deze mensen radicaal zou ontwrichten. De archieven van de Marktwezen uit deze periode worden vaak geraadpleegd om de sociaal-economische positie van de Joodse bevolking vlak voor de Holocaust in kaart te brengen. C. Prins L. van Collem M. Ortje M. de Boer Marktwezen