Officiële correspondentie (brief). 28 augustus 1939. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). [Briefhoofd met logo: drie Andreaskruisen geflankeerd door figuren]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/40/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 28 Augustus 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer L. van Collem,
Transvaalkade 111 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Handgeschreven toevoeging bovenaan, deels onleesbaar:]
den heer L. v. Collem
ter overk. [?]

[Getypte tekst met handgeschreven wijzigingen:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Aug. j.l.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en)
te laten bijstaan - niet vervangen - door
[doorgehaald:] ~~doch ik verzoeke, dat u~~

De Directeur,

[Handgeschreven tekst die de getypte tekst vervolgt en specificeert:]
verleen ik hierbij toestemming
Uw zoon L. v. Collem, Transvaalkade
111 I, hierbij toestemming [tussen de regels geschreven]
zich op zijn plaats aan de
markt Dapperstraat tot weder-
opzegging, uitsluitend voor de zater-
dag te laten bijstaan - niet vervang-
en door Mej. C. Prins geb. 25. 6. 1921.

[Onderaan:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief betreft een officiële vergunning of toestemming van de Dienst van het Marktwezen. De heer L. van Collem (sr.) krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats op de Dapperstraat te laten bijstaan door Mej. C. Prins (geboren in 1921).
* Correcties: Opvallend is dat het getypte concept ter plekke of na verzending handgeschreven is aangepast. Er lijkt verwarring te zijn over wie wie bijstaat: de tekst noemt eerst "Uw zoon L. v. Collem", maar specificeert uiteindelijk dat de assistentie wordt verleend door Mej. C. Prins.
* Beperkingen: De toestemming is strikt geformuleerd: het geldt "tot wederopzegging", uitsluitend voor de zaterdag, en Mej. Prins mag de houder alleen "bijstaan" en "niet vervangen".
* Administratief proces: De vele doorhalingen en de handgeschreven invulling op een standaardformulier (Model No. 8) tonen de ambtelijke werkwijze van die tijd, waarbij voorgedrukte formulieren voor specifieke casussen werden aangepast. * Tijdsgewricht: De datum, 28 augustus 1939, is historisch beladen. Het is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde op dat moment in staat van paraatheid (mobilisatie).
* Locatie: De Transvaalkade en de Dapperstraatmarkt bevinden zich in Amsterdam-Oost. Dit was een wijk met een zeer grote Joodse populatie. De achternaam Van Collem is een bekende Joodse naam in Amsterdam.
* Genealogische waarde: Het document bevat specifieke persoonsgegevens, zoals het adres (Transvaalkade 111-I) en de geboortedatum van Mej. C. Prins (25 juni 1921), wat het een waardevolle bron maakt voor sociaal-historisch en genealogisch onderzoek naar de Amsterdamse marktkooplieden aan de vooravond van de bezetting. C. Prins L. van Collem Gemeente Amsterdam Marktwezen