Handgeschreven brief op gelinieerd papier. Niet expliciet vermeld in de tekst, behalve "Dinsdagavond" (gezien het stempel vermoedelijk augustus 1939). Mej. H. Wertheim, gevestigd aan de Eemsstr. 7 II te Amsterdam Zuid. [Stempel:] № 26/41/ M. 1939 2/8

Den Wel. Ed Heer.
Inspecteur v. het Markt-
Wezen!

Mijnheer!

Eerst heden Dinsdagavond, ontving ik Uw
briefkaart. Aangezien ik op het moment
niet in Amsterdam, maar in den Haag
voor zaken ben, is het mij onmogelijk
op het vastgestelde uur bij Uw Ed. Heer
te aanwezig te zijn. Zaterdag a.s. ben
ik weer in A.dam. Mocht U mij bericht
willen zenden, wanneer U het dan gelegen
komt, om mij dan te ontvangen.
Verblijf ik Hoogacht.

Mej. H. Wertheim
Eemsstr. 7 II Amsterdam
Zuid. In deze brief verontschuldigt Mejuffrouw H. Wertheim zich voor haar afwezigheid bij een geplande afspraak met de Inspecteur van het Marktwezen. Zij legt uit dat zij zijn briefkaart pas laat (op dinsdagavond) heeft ontvangen, omdat zij op dat moment voor zaken in Den Haag verbleef.

De toon van de brief is formeel en beleefd ("Wel. Ed Heer", "Uw Ed. Heer", "Hoogacht."). Zij geeft aan dat zij vanaf de eerstvolgende zaterdag weer in Amsterdam zal zijn en vraagt de inspecteur om een nieuw tijdstip voor te stellen voor een ontmoeting. De brief is zakelijk van aard en dient als een administratieve verantwoording voor een gemiste afspraak. De brief dateert uit de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die periode was het 'Marktwezen' een gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel op openbare markten. De brief maakt waarschijnlijk deel uit van een officieel archief van de gemeente Amsterdam.

De afzender, H. Wertheim, woonde in de Eemsstraat in de Rivierenbuurt (Amsterdam Zuid), een buurt waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden. Gezien de datum en de achtergrond van de bewoonster, zou dit document relevant kunnen zijn voor onderzoek naar de administratieve gang van zaken voor ondernemers of marktkooplieden in de vooravond van de bezetting. Het feit dat zij "voor zaken" in Den Haag was, suggereert dat zij beroepsmatig actief was, wat haar correspondentie met de inspecteur verklaart. H. Wertheim Gemeente Amsterdam Marktwezen