Brief (doorslag/kopie van een officieel schrijven). 28 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). VB/HG. Extra [handgeschreven]

26/40/2 M.

                                                                                    28 Augustus 1939.


                                        den Heer M. Ortje,
                                        Secretaris Kooplieden en Markt-
                                        kramersbond "Mercurius",
                                        Nieuwe Achtergracht 101,
                                        Amsterdam-Centrum.
                                        __________________
                                                                Wijk 10.


      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Augustus jl. ver-

leen ik Uw lid L.v.Collem, Transvaalkade 111 I, hierbij toe-
stemming zich op zijn plaats op de markt Dapperstraat tot
wederopzegging, uitsluitend voor den Zaterdag te laten bij-
staan - niet vervangen - door Mej. C. Prins; geboren 25 Juni
1921.

                                        De Directeur, *   **Inhoud:** In deze brief wordt officiële toestemming verleend aan een marktkoopman, de heer L. van Collem, om assistentie te krijgen bij zijn kraam op de Dappermarkt in Amsterdam.

• Beperkingen: De toestemming is strikt geformuleerd: het geldt alleen voor de zaterdag en het betreft uitdrukkelijk "bijstaan" en niet "vervangen". Dit duidt op de strenge regelgeving waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn.
• Termijn: De vergunning is geldig "tot wederopzegging", wat betekent dat er geen vaste einddatum is, maar dat de overheid het recht behoudt de toestemming te allen tijde in te trekken.
• Betrokkenen: De communicatie verloopt via de bond "Mercurius", een belangenorganisatie voor marktkooplieden. De assistente, Mej. C. Prins, wordt met geboortedatum genoemd voor identificatiedoeleinden (zij was op dat moment 18 jaar oud). * Historisch moment: De datum, 28 augustus 1939, is historisch zeer saillant. Het is exact drie dagen voor de Duitse inval in Polen en de dag waarop in Nederland de algemene mobilisatie werd afgekondigd. Terwijl de wereld aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog stond, ging de lokale bureaucratie in Amsterdam door met de dagelijkse gang van zaken.
• Joodse gemeenschap: De namen Van Collem en Prins komen veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam-Oost. De Dappermarkt en de nabijgelegen Transvaalkade lagen in het hart van een buurt met een grote Joodse populatie. Veel Joodse marktkooplieden zouden in de jaren na dit schrijven getroffen worden door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, waardoor zij hun standplaatsen verloren.
• Locatie: De Dappermarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. De vermelding "Wijk 10" refereert aan de administratieve indeling van de stad door de marktdiensten. C. Prins L. van Collem M. Ortje Gemeente Amsterdam