Getypte brief (doorslag op dun papier). 28 augustus 1939. Onbekend (vermoedelijk een gemeentelijke marktdienst van Amsterdam), ondertekend door "De Directeur". [Rechtsboven handgeschreven paraaf:]
M. de Maar

[Linksboven:]
vB/HG.

26/40/2 M.

[Handgeschreven, diagonaal over het midden:]
medegedeeld aan Ortje op 28/8

[Rechtsboven:]
28 Augustus 1939.

[Adresblok:]
den Heer M. Ortje,
Secretaris Kooplieden en Markt-
kramersbond "Mercurius",
Nieuwe Achtergracht 101,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Augustus jl. ver-
leen ik Uw lid L. v. Collem, Transvaalkade 111 I, hierbij toe-
stemming zich op zijn plaats op de markt Dapperstraat tot
wederopzegging, uitsluitend voor den Zaterdag te laten bij-
staan - niet vervangen - door Mej. C. Prins, geboren 25 Juni
1921.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief bevat een formele toestemming aan een marktkoopman om zich op zaterdagen te laten assisteren door een specifiek persoon.
* Betrokkenen:
* M. Ortje: Secretaris van de marktkoopliedenbond "Mercurius".
* L. v. Collem: De vergunninghouder op de Dappermarkt (Transvaalkade 111 I).
* Mej. C. Prins: De assistente (geboren in 1921, op dat moment 18 jaar oud).
* Voorwaarden: Er wordt nadrukkelijk vermeld dat het om bijstand gaat en niet om vervanging. De toestemming is beperkt tot de zaterdag en geldt "tot wederopzegging".
* Administratie: De handgeschreven notitie "medegedeeld aan Ortje op 28/8" wijst op een snelle afhandeling of telefonische bevestiging op de dag van verzending. Deze brief dateert van enkele dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939) en de mobilisatie in Nederland. In deze periode was de regelgeving voor Amsterdamse markten streng; marktkooplieden moesten persoonlijk op hun standplaats aanwezig zijn, tenzij er expliciete toestemming was voor hulp of vervanging.

De genoemde locatie, de Dappermarkt in Amsterdam-Oost, was en is een van de belangrijkste markten van de stad. De geadresseerde bond "Mercurius" was een invloedrijke belangenvereniging voor Amsterdamse straat- en marktkooplieden. De naam Van Collem is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam; gezien de locatie (Transvaalkade) en het beroep is het aannemelijk dat het hier gaat om Louis van Collem (1898-1943), die als marktkoopman werkzaam was en de oorlog niet overleefde. De strenge administratie rondom marktplaatsen zou tijdens de bezetting een sinistere rol gaan spelen bij het uitsluiten en vervolgen van Joodse ondernemers. C. Prins M. Ortje M. de Maar