Handgeschreven ambtelijke voordracht/brief. 15 augustus 1939. Marktopzichter J. Benz. Dapperstraat [tab] 15 Aug: 1939

Den Heer
Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging willen geven,
het verzoek van Dhr: L.v. Collem pl: n: 133, om
alleen voor zaterdag assistentie te mogen
hebben, toe te staan tot hulp bij den verkoop
en toezicht te houden op het stelen.

Naam assistente [tab] Marktopz:
C. Prins [tab] J. Benz
geb: 25 Juni 1921
Wytenbachstr: 61 * Inhoud: De marktopzichter (J. Benz) legt een verzoek voor aan de inspecteur namens een koopman, de heer L.v. Collem (pitch/plaats nummer 133). Het verzoek betreft toestemming voor het aanstellen van een assistente voor enkel de zaterdagen.
* Motivering: Er worden twee specifieke redenen genoemd voor de extra hulp: ondersteuning bij de verkoop en — opmerkelijk specifiek — het houden van toezicht om diefstal ("het stelen") tegen te gaan. Dit duidt op een grote drukte op zaterdag waarbij de koopman alleen niet voldoende overzicht had.
* Gegevens assistente: De assistente is de 18-jarige C. Prins, wonende aan de Wytenbachstraat 61 (een straat die grenst aan de Dapperstraat).
* Schrift en Stijl: Het document is geschreven in een verzorgd, zakelijk cursief handschrift. Het taalgebruik is formeel en volgt de ambtelijke etiquette van die tijd ("in overweging willen geven"). * Locatie: De Dapperstraat is de locatie van de beroemde Dappermarkt in Amsterdam-Oost. Het feit dat het verzoek via de marktopzichter loopt, toont de strikte hiërarchie en regulering van de Amsterdamse markten in de jaren '30.
* Tijdsgewricht: De datum, 15 augustus 1939, is historisch beladen; het is slechts twee weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In de Dapperbuurt woonde destijds een grote Joodse gemeenschap. De naam van de koopman, L.v. Collem (waarschijnlijk Louis van Collem), komt veelvuldig voor in archieven betreffende Joodse marktkooplieden uit deze buurt.
* Administratieve procedure: Marktkooplieden mochten niet zomaar personeel aannemen; voor elke assistent moest officieel toestemming worden gevraagd aan het marktbestuur, waarbij persoonlijke gegevens (geboortedatum en adres) moesten worden overlegd. C. Prins J. Benz Marktwezen