Brief (getypt op briefpapier met briefhoofd). 1 augustus 1939. Kooplieden- en Marktkramersbond „Mercurius”, secretariaat M. Ortje. De WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. KOOPLIEDEN- EN MARKTKRAMERSBOND
„MERCURIUS”

SECRETARIAAT: M. ORTJE
NIEUWE ACHTERGRACHT 101 - TELEF. 50081
POSTGIRO 254334 - AMSTERDAM-CENTRUM

OPGERICHT 23 DEC. 1898
GOEDGEKEURD BIJ VERSCHILL. KONINKLIJKE BESLUITEN

AANGESLOTEN BIJ DE NED. BOND VAN MARKTKOOPLIEDENVER.

AMSTERDAM, 1 Aug. 1939

№ 26/40 // M. 1039 2/8

Handgeschreven in potlood rechtsboven: m. insp

Den WelEd. Heer Directeur
van het Marktwezen.
Amsterdam.

WelEd. Heer,
Hiermee verzoeken wij U den heer L. van Kollem, standplaats-houder in de Dapperstraat toe te staan, dat hem assistentie verleend wordt door mej. C. Prins, Wijttenbachstraat 61. Speciaal des Zaterdags is het hem te druk om alleen te blijven.
Bij voorbaat onzedank voor Uw bereidwilligheid.

Hoogachtend,

secr.
Handtekening: M. Ortje

N.B. De geboortedatum van mej. Prins is 25 Juni 1921. * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het vooroorlogs Nederlands, gekenmerkt door het gebruik van de naamval ('den heer', 'des Zaterdags'). Opvallend is de typefout "onzedank" (aan elkaar geschreven) in de slotzin.
* Vormgeving: Het betreft een officieel schrijven op bedrukt briefhoofd van de bond "Mercurius". De paarse stempel met het dossiernummer wijst op een administratieve verwerking door de gemeente (Marktwezen). De potloodnotitie "m. insp" staat waarschijnlijk voor 'marktinspectie'.
* Inhoud: De kern van de brief is een verzoek om een vergunning voor assistentie op de markt. In deze periode was het marktreglement in Amsterdam streng; een koopman mocht niet zomaar een helper aanstellen zonder officiële toestemming van de directie van het Marktwezen.
* Personen: De genoemde mej. C. Prins is op het moment van schrijven 18 jaar oud. De heer L. van Kollem is de vergunninghouder voor een kraam in de Dapperstraat. Dit document dateert van augustus 1939, slechts een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten (in dit geval de Dappermarkt) en de sterke organisatiegraad van de kooplieden via bonden zoals "Mercurius". De Dapperstraat was en is een van de belangrijkste marktstraten van Amsterdam-Oost. Gezien de datum en de namen (Van Kollem) is het document tevens van belang voor sociaal-historisch onderzoek naar de Joodse geschiedenis van de Amsterdamse markthandel vlak voor de bezetting. C. Prins L. van Kollem M. Ortje N.B. De Marktwezen