Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 13 september 1939 (gebaseerd op handgeschreven datum en stempel). J. de Hond, wonende aan de Commelinstraat 26 (3 hoog), Amsterdam. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markten). Nº 26/53/1 M. 1939 13/9 m.mop.
Aan de Directeur

Mijnheer beleeft toch
dringend verzoek ik u
uitstel van betaling daar
ik mijn standplaats door de
Mobelisatie niet kan betrekken
om dat ik uitsluitend in
banane handel en geen
bootten meer binnen
koomen

Hoogachtend
J. de Hond

Standplaats
№ 140
Dapperstraat
Commelinstraat
26 3 hoog De brief is een verzoekschrift waarin een markthandelaar om uitstel van betaling vraagt voor de pacht van zijn standplaats. De schrijver, J. de Hond, geeft aan dat hij zijn standplaats (nummer 140 op de Dapperstraat) niet kan gebruiken. De reden hiervoor is tweeledig: de algehele mobilisatie en het feit dat de aanvoer van zijn enige handelsproduct, bananen, is gestopt omdat er geen schepen meer binnenkomen.

Het handschrift is een duidelijk leesbaar 20e-eeuws cursief. De taal bevat enkele archaïsche spellingen en grammaticale constructies die typerend zijn voor die periode of de persoonlijke stijl van de schrijver (zoals "Mobelisatie", "banane handel", "bootten" en "koomen"). De toon is uiterst respectvol doch dringend. De datum van de brief, 13 september 1939, is historisch zeer significant. Slechts twaalf dagen eerder, op 1 september 1939, was Duitsland Polen binnengevallen, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was het leger al gemobiliseerd.

Dit document biedt een zeldzaam inkijkje in hoe de internationale politieke spanningen direct invloed hadden op het dagelijks leven en de kleinschalige economie in Amsterdam. De blokkades en de ontregeling van de internationale scheepvaart zorgden ervoor dat de import van bananen — destijds een belangrijk overzees product — direct stilviel. De Dapperbuurt, waar de genoemde standplaats zich bevindt, was in 1939 een buurt met een grote Joodse populatie; de naam "De Hond" was een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam, wat dit document een extra laag van historische tragiek geeft in de wetenschap van wat er in de jaren na 1939 zou volgen. J. de Hond