Formele waarschuwingsbrief / betalingsherinnering. 13 september 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer L. Meents, Joden Houttuinen 74-76, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Logo: Drie Andreaskruisen van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
[Handgeschreven tekst bovenaan:] Verzonden 13/9-'39

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/55/2 M.
BIJLAGE __
ONDERWERP: __

AMSTERDAM (W.) 13 September 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer L. Meents,
Joden Houttuinen 74-76,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Dapperstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 17 September a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 18 September a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,
[Handgeschreven handtekening]

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief betreft een officiële aanzegging wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een marktplaats op de Dapperstraat. De ontvanger krijgt tot 17 september de tijd om te betalen, anders wordt de vaste marktplaats per 18 september ingetrokken.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 11 van het Reglement op de Markten.
* Taalgebruik: De toon is strikt zakelijk en dwingend ("met nadruk", "onherroepelyk"). Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn), wat in die tijd vaker voorkwam in ambtelijke spelling of door persoonlijke voorkeur van de opsteller.
* Uitzonderingsclausule: De brief biedt een ontsnappingsclausule voor mensen in financiële nood ("steun geniet") of zieken, mits zij dit direct melden. Dit duidt op een sociaal vangnet binnen de bureaucratie van het Marktwezen.
* Administratieve kenmerken: Het document is een standaardformulier (Model No. 8), geproduceerd in juni 1938 (gezien de code 6-'38 onderaan). De adresgegevens en specifieke details zijn met een typemachine ingevuld. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 13 september 1939. Dit is minder dan twee weken nadat Duitsland Polen binnenviel en de Tweede Wereldoorlog begon. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, verkeerde het land in staat van mobilisatie en grote onzekerheid.
* Locatie: De ontvanger woonde aan de Joden Houttuinen. Dit was een straat in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam (nabij het Waterlooplein). Veel bewoners van deze buurt waren werkzaam als marktkoopman, onder andere op de nabijgelegen Dapperstraat in Amsterdam-Oost.
* Historische betekenis: De Joden Houttuinen is een straat die tijdens de Duitse bezetting van naam moest veranderen (naar 'Houttuinen') en na de oorlog grotendeels is gesloopt bij de sanering van de buurt en de aanleg van de IJ-tunnel. Voor de ontvanger, de heer L. Meents, was deze bureaucratische waarschuwing over een marktplaats in september 1939 waarschijnlijk een van de laatste 'normale' ambtelijke beslommeringen voordat de vervolging tijdens de bezetting zijn leven drastisch zou veranderen. De Dappermarkt was en is een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam. L. Meents Gemeente Amsterdam Marktwezen