Briefkaart / Berichtkaart (briefkaart met voorgedrukt briefhoofd). M. de Groot, Vischhandel en Rookerij, Havenstraat 24, Monnikendam (Telefoon 5). [Gedrukte tekst bovenzijde]
M. DE GROOT - Havenstraat 24 - Monnikendam
Vischhandel en Rookerij - Telefoon 5

[Gedrukte tekst midden]
BERICHTKAART

[Adreszijde - handgeschreven in inkt]
AAN den Heer W. Buijs. [in blauwpotlood:] Trompetter
Commelinstraat 78 II
Amsterdam (oost)

[Kantlijn links - handgeschreven in inkt]
Verzoekt om in
aanmerking te komen
voor toewijzing
der aal. en
garnalen
823

[Poststempel]
MONNIKENDAM
18. 5. 42. 17
* 1 * * De Afzender: M. de Groot uit Monnikendam dreef een vishandel en rokerij. Monnikendam was (en is) bekend om zijn palingrokerijen.
* De Inhoud: De handgeschreven tekst aan de linkerzijde bevat een zakelijk verzoek. Er wordt gevraagd om een "toewijzing der aal en garnalen". Dit duidt op een gereguleerde distributie van visproducten.
* Schrift en annotaties: Het adres is in een formeel handschrift geschreven. De toevoeging "Trompetter" in blauwpotlood is mogelijk door de posterijen of de ontvanger aangebracht, wellicht als verwijzing naar een beroep of een specifieke afdeling/persoon. Het getal "823" onderaan de linkernotitie kan een referentienummer of een dossiernummer zijn. * Tweede Wereldoorlog: De kaart is gedateerd mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiestelsel. Bedrijven moesten officiële 'toewijzingen' aanvragen bij de Rijksbureaus om grondstoffen of voorraad (zoals paling en garnalen) te mogen inkopen of verhandelen.
* Visindustrie in Monnikendam: De visserij en visverwerking waren de belangrijkste economische pijlers van Monnikendam. Tijdens de oorlog was de handel echter beperkt door brandstoftekorten voor de kotters en de vordering van vangsten door de bezetter.
* Locatie Amsterdam: De Commelinstraat in Amsterdam-Oost was een levendige straat nabij de Dappermarkt. De geadresseerde, de heer Buijs, kan een tussenhandelaar, een ambtenaar bij een distributiekantoor of een zakelijke relatie zijn geweest. M. de Groot W. Buijs