Handgeschreven bericht op een bedrijfskaart met voorgedrukte stempelgegevens. 23 mei 1942. M. de Groot, Vischhandel, Monnickendam. [Linksboven, in rood:]
B j?

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Monnikendam
23 Mei '42
H de Haan 525 [diagonaal geschreven]

[Hoofdtekst:]
Mijnheer,
In antwoord op Uw schrijven,
kan ik U mededeelen, dat U in 1939
23 kg aal en in 1940 573 kg aal van mij
betrokken hebt. Hopende dat ik U met
deze gegevens van dienst kan zijn teeken ik,

Hoogachtend,
[Handtekening, mogelijk: af Wijper]

[Onderaan, stempels en codes:]
№ 46A/253/1
M. 1942 30/5 [paars stempel]
M. DE GROOT
VISCHHANDEL
MONNIKENDAM Tel. 5
Giro 355418
[Rechtsonder in rood:] 46a/253/2
z o z Dit document is een zakelijke verklaring waarin een vishandelaar de historische afname van aal (paling) aan een klant bevestigt. Er is een opvallende stijging in de geleverde hoeveelheid te zien: van 23 kg in het laatste vooroorlogse jaar (1939) naar maar liefst 573 kg in het eerste oorlogsjaar (1940).

De diverse stempels en handgeschreven codes wijzen erop dat dit document later als bewijsstuk is opgenomen in een administratief of juridisch dossier. De paarse datumstempel "30/5" geeft aan dat de kaart een week na verzending is verwerkt door de ontvangende instantie. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was de handel in voedsel onderworpen aan strikte regelgeving en distributie. Paling uit plaatsen als Monnickendam was een gewild product. Verklaringen over afgenomen hoeveelheden uit de jaren rond de inval werden vaak opgevraagd voor belastingdoeleinden, de controle op zwarte handel, of in het kader van naoorlogse rechtspleging door organen zoals het Directoraat-Generaal voor de Prijzen. De naam "H. de Haan" bovenin zou de persoon kunnen zijn wiens handelspraktijken werden onderzocht. H. de Haan M. de Groot