Brief(fragment), bevattende de slotformule, ondertekening en adresgegevens. Mocht u denken dat het
mij niet toe komt dan
[doorgehaald] hoop ik als dat u mij-
de gelegen geeft het u
nog eens mondelijks uit
te zetten hopende op een
gunstig beschikking
bij voorbaat mijn hartelijke
dank
J G Bosbaan Jr
Lindengracht 10 II
Amsterdam

[Onderaan, ondersteboven en doorgehaald:]
H. Albert De tekst is een formeel verzoek van een burger aan een onbekende autoriteit of persoon. De schrijver, J.G. Bosbaan Jr., vreest dat de ontvanger van mening is dat hem iets "niet toekomt" (mogelijk een vergoeding, een recht of een gunst). Hij verzoekt daarom om de gelegenheid zijn standpunt mondeling ("mondelijks") toe te lichten.

De toon is uiterst beleefd en afwachtend, wat blijkt uit de zinsnede "hopende op een gunstig beschikking". Het taalgebruik bevat enkele archaïsche elementen en lichte afwijkingen van de standaardtaal (zoals "als dat" in plaats van "dat", en de ontbrekende buigings-e bij "gunstig"), wat vaker voorkwam in correspondentie van minder geoefende schrijvers uit die periode. Op basis van het handschrift en de formuleringen kan het document gedateerd worden tussen circa 1880 en 1920. Het opgegeven adres, Lindengracht 10-hoog (II) in de Amsterdamse Jordaan, was in die tijd een typische volksbuurt. Het document geeft een inkijkje in de wijze waarop burgers in die tijd probeerden hun recht te halen of besluitvorming te beïnvloeden door middel van schriftelijke verzoeken. De doorgehaalde naam aan de onderzijde (H. Albert) duidt mogelijk op hergebruik van het papier of een eerdere poging tot schrijven. H. Albert J.G. Bosbaan