Getypte officiële brief op grijsachtig papier. 20 juni 1942 (met handgeschreven verzenddatum 22/6). De Directeur (van de Visscherijcentrale). Den Heer J.G. Bosbaan Jr., Lindengracht 10 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). (Verzonden 22/6) HB.

den Heer J.G. Bosbaan Jr,
Lindengracht 10 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

46A/357/2 M. 20 Juni 1942.

Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van gerookte aal in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek om een toewijzing van gerookte aal (paling). De toon is kort en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De tekst is getypt met een schrijfmachine. De brief bevat een specifiek dossiernummer (46A/357/2 M), wat wijst op een uitgebreide administratie rondom de voedselvoorziening. De handgeschreven toevoeging "Verzonden 22/6" geeft aan dat de brief twee dagen na het opstellen daadwerkelijk is verstuurd. De brief dateert uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en stond de distributie van voedsel onder streng toezicht van de overheid en speciaal ingestelde organen zoals de "Visscherijcentrale".

Vis, en zeker luxere producten zoals gerookte paling, was niet vrij verkrijgbaar. Handelaren of particulieren moesten officiële aanvragen indienen voor toewijzingen. De afwijzing suggereert dat de "Commissie" van de Visscherijcentrale strikte criteria hanteerde, waarschijnlijk vanwege de beperkte voorraden die deels ook naar Duitsland werden geëxporteerd. Het adres van de ontvanger, de Lindengracht in de Jordaan, was een volksbuurt waar de voedselschaarste in die jaren zeer voelbaar was. J.G. Bosbaan