Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 20 juni 1942 (verzonden op 22 juni 1942). De Directeur (van de Visscherijcentrale of een daaraan gelieerde instantie). (Handgeschreven: Verzonden 22/6)       HB.

                                   den Heer B. van Kampen,
                                   Schimmelstraat 20 II,
                                   Amsterdam-West.

                                                               Wijk 12.

46A/360/2 M.                               20 Juni 1942.

           Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Juni j.l. deel ik U
mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestel-
de Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van gerook
te aal in aanmerking kunt komen.
           Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

                                                            De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een aanvraag voor de toewijzing van gerookte aal (paling).
* Bureaucratie: Het proces lijkt strikt gereguleerd; er is een "Commissie" ingesteld door de "Visscherijcentrale" om dergelijke verzoeken te beoordelen. De afwijzing volgt slechts vier dagen na de dagtekening van de brief (en zes dagen na het oorspronkelijke verzoek), wat duidt op een efficiënt maar streng distributieapparaat.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "Verzonden 22/6" bovenin is een typisch kenmerk van een archiefkopie, bedoeld om de daadwerkelijke verzenddatum vast te leggen. De aanduiding "Wijk 12" verwijst naar de indeling van Amsterdam voor distributiedoeleinden tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van toenemende schaarste en werd bijna al het voedsel gerantsoeneerd via een distributiesysteem.

De Visscherijcentrale was een van de crisisorganisaties die toezicht hielden op de productie en distributie van levensmiddelen. Gerookte aal werd beschouwd als een luxe- of schaars product. Voor dergelijke extra toewijzingen moest men vaak een specifieke reden hebben (zoals ziekte of een speciaal dieet), die hier blijkbaar door de commissie is afgewezen. De Schimmelstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Kinkerbuurt in Amsterdam, een wijk die in de oorlogsjaren zwaar getroffen werd door armoede en wegvoeringen. B. van Kampen